Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
протокол
French translation:
proces verbal / compte rendu
Added to glossary by
Veronika B.
Apr 18, 2009 10:52
15 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Independent translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 5 more.
протокол
Russian to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Здравствуйте!
Скажите, пожалуйта, правильно ли будет перевести слово "протокол" как "protocole" в слудующ. контексте?
А также правильно ли употреблены здесь выражения "Diplôme de magistère" et "le mastère", "le grade de magistère":
Diplôme de magistère
Par décision de la Commission d'examen, protocole №13, Ivanova Irina qui a terminé le mastère de l’Université dans la spécialité :
management
a obtenu le grade de magistère et a acquis la qualification de manager-économiste.
Le présent diplôme est un document d’Etat d’enseignement supérieur.
Спасибо заранее за любую помощь.
Скажите, пожалуйта, правильно ли будет перевести слово "протокол" как "protocole" в слудующ. контексте?
А также правильно ли употреблены здесь выражения "Diplôme de magistère" et "le mastère", "le grade de magistère":
Diplôme de magistère
Par décision de la Commission d'examen, protocole №13, Ivanova Irina qui a terminé le mastère de l’Université dans la spécialité :
management
a obtenu le grade de magistère et a acquis la qualification de manager-économiste.
Le présent diplôme est un document d’Etat d’enseignement supérieur.
Спасибо заранее за любую помощь.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | proces verbal / compte rendu |
KISELEV
|
| 4 | protocole ou no de registre |
Katerina Rhodes
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
proces verbal / compte rendu
proces verbal definition
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/proces...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-04-18 11:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Diplôme de magistère" = dans le système international > le niveau Master 1 : http://arnaudgarrigues.free.fr/index.php?option=com_content&...
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/proces...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-04-18 11:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Diplôme de magistère" = dans le système international > le niveau Master 1 : http://arnaudgarrigues.free.fr/index.php?option=com_content&...
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Dzhygir
: Et pour magistère : c'est effectivement la traduction officielle, même si tout le monde dit master actuellement
9 mins
|
|
Merci, Sophie !
|
|
| agree |
CFK TRAD
: Accord !
2 hrs
|
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
15 mins
Katerina Rhodes
Works in field
EU experience-accuracy-punctuality
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 4 more.
protocole ou no de registre
You can use either protocole or numero (no) de registre. As for your second question, I would rather use ''Master'', but do you mean MA? In this case, in French the equivalent could be DESS or DEA.
Discussion
Diplôme d'études supérieures - niveau magistère (Master 1)
Diplôme d'études supérieures - niveau maîtrise (Master 1)