Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кандидат исторических наук
French translation:
Docteur en Histoire
Added to glossary by
Antonina Zaitseva
Apr 11, 2004 16:19
20 yrs ago
Russian term
France
Translating... Exhilarating !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Russian to French
кандидат исторических наук
Russian to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Contexte: signature d'un professeur d'université
J'ai du mal à trouver un équivalent français pour кандидат, car il est évident que l'on ne peut traduire par "candidat"
Merci d'avance!
J'ai du mal à trouver un équivalent français pour кандидат, car il est évident que l'on ne peut traduire par "candidat"
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Docteur en Histoire |
Antonina Zaitseva
|
| 3 | Maîtrise de science historique |
George Vardanyan
|
Proposed translations
+2
12 mins
Antonina Zaitseva
Ireland
Ireland
Native in Russian
Works in field
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Docteur en Histoire
C'est le titre qu'on obtient apres la soutenance de son doctorat.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-11 17:30:29 (GMT)
--------------------------------------------------
La question n\'a jamais ete posee dans la paire Russian>French, mais je me rappelle la discussion animee dans la paire Russian>English a ce sujet.
Je crois que ca peut etre utile au Demandeur:
http://www.proz.com/kudoz/218530.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-11 18:18:44 (GMT)
--------------------------------------------------
to Viktor Nikolaev:
Vous avez raison. J\'ai trouve la question dont Vous parlez.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-11 17:30:29 (GMT)
--------------------------------------------------
La question n\'a jamais ete posee dans la paire Russian>French, mais je me rappelle la discussion animee dans la paire Russian>English a ce sujet.
Je crois que ca peut etre utile au Demandeur:
http://www.proz.com/kudoz/218530.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-11 18:18:44 (GMT)
--------------------------------------------------
to Viktor Nikolaev:
Vous avez raison. J\'ai trouve la question dont Vous parlez.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
14 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Russian term (edited):
кандидат истори&
Maîtrise de science historique
Université de Rennes I, Mention Assez Bien 1993-1994 *Maîtrise de science historique*, Mention Assez ...
Peer comment(s):
| neutral |
Antonina Zaitseva
: Non, non, la maitrise c'est autre chose. En France apres la maitrise on peut faire un DEA (1 an) et apres le DEA lun doctorat (3 ans). Et on devient docteur, c'est l'equivalent du кандидат russe.
7 mins
|
|
et quel grade est equivalent du docteur russe?
|
|
| neutral |
Viktor Nikolaev
: Maitrise - это нынешний (в России) бакалавриат + еще 1 год учебы. А званию российского доктора наук во Фрации вообще нет эквивалента.
1 hr
|
Something went wrong...