Svetlana Chistiakova Aug 12, 2012:

Но это не единственный вариант перевода слова "наряд", который можно найти в словарях.
Выбор варианта перевода зависит от системы учета конкретного предприятия.
См., например:
"Les documents nécessaires et applicables sont :
3.1 Travaux du programme prévisionnel
- Programme des travaux par : subdivision, activité, lieu (RN/RD), sections à traiter (PR…début…PR…fin) et quantités
- Bon de commande précisant l’imputation budgétaire (uniquement pour les activités arasement et curage sur RN)
- ***Ordre de travail*** comprenant au minimum : devis et bon de commande sur RN, relevé de travaux et feuille de débit (si fourniture)
- Relevé de travaux précisant les quantités réelles mises en œuvre
- Facture

3.2 Travaux « hors » programme prévisionnel
- Fiche d’intention de travaux ou demande de devis
- Demande de devis
- Devis
- Bon de commande (ou devis accepté)
- ***Ordre de travail*** comprenant au minimum : devis, bon de commande, relevé de travaux et feuille de débit (si fourniture)
- Relevé de travaux..."
http://www.eure.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/CCGPrestTrvx_cle7...

Viktor Nikolaev Aug 12, 2012:

Светлана, загляните в словари Лингво. Там слова "наряд", "наряд-заказ" в смысле, вытекающем из приведенного контекста, переводятся преимущественно словом "bon"

наряд - bon
- закрыть наряд — signer un bon
- наряд на выдачу со склада
- наряд на выполнение работы
- наряд на отгрузку

наряд, наряд-заказ - bon de travail

См. также здесь:
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/fr/5b/ae35f74b8611d...

Svetlana Chistiakova Aug 12, 2012:

Виктор, согласно некоторым французским определениям, bon de travail больше похож на "табель учета рабочего времени":
http://www.chefdentreprise.com/Definitions-Glossaire-juridiq...
http://www.bizguru.ru/node/516
Не буду утверждать, что bon de travali всегда означает именно "табель учета", так как встречала этот термин и в значении "наряд". Но я решила не предлагать этот вариант во избежание путаницы "наряд-табель учета".