Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
крепежный патрон
French translation:
douille de serrage
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Nov 24, 2013 10:33
10 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
крепежный патрон
Russian to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Оттяните и удерживайте крепежный патрон.
Il s'agit de recommandations d'utilisation d'un perforateur. Je sais que le "патрон" est le mandrin, mais que signifie ici "крепежный"? Mandrin de fixation?
Merci d'avance.
Il s'agit de recommandations d'utilisation d'un perforateur. Je sais que le "патрон" est le mandrin, mais que signifie ici "крепежный"? Mandrin de fixation?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | douille de serrage |
Marcombes (X)
|
| 3 | mandrin de serrage / de fixation |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
26 mins
Selected
douille de serrage
Site pour les perforateurs électriques
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2013-11-24 11:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
патрон : douille
крепежный : ici de serrage
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2013-11-24 11:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
патрон : douille
крепежный : ici de serrage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
mandrin de serrage / de fixation
Оба термина переводятся в словаре Lingvo, Polytechnical (Fr-Ru) как "зажимный патрон". Но, по-моему, "зажимный" здесь то же самое, что и "крепежный".
Согласно поиску в Google термин "mandrin de serrage" используется гораздо чаще, чем "mandrin de fixation".
Согласно поиску в Google термин "mandrin de serrage" используется гораздо чаще, чем "mandrin de fixation".
Discussion
Mais d'après le dictionnaire Multitran cela peut être les deux :
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=��������� �������
"Le mandrin (...) permet la fixation rapide d'un outil (comme le mandrin de perçage)..."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mandrin
https://shop.berner.eu/berner/fr/productgroup/538655/Catalog...
http://www.outilonline.com/catalog/mandrin-sds-plus-ref-608-...