Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в качестве основания для создания
French translation:
cм. ниже
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Apr 1, 2009 05:54
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
в качестве основания для создания
Russian to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Pouvez vous me donner une traduction pour les termes suivants : "в качестве основания для создания товарищества" dans la phrase suivante "Никакие положения, содержащиеся в настоящем Соглашении, не могут быть рассмотрены в качестве основания для создания товарищества "
Merci
Pouvez vous me donner une traduction pour les termes suivants : "в качестве основания для создания товарищества" dans la phrase suivante "Никакие положения, содержащиеся в настоящем Соглашении, не могут быть рассмотрены в качестве основания для создания товарищества "
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
1 hr
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
cм. ниже
не могут быть рассмотрены в качестве основания для создания товарищества - ne donneront lieu à la création d'une société. Tовариществo - société.
Ou bien:
ne constituent pas un fondement légal de la création d'une société
- selon le style du texte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-01 07:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Non, un contrat d'agent c'est "агентское соглашение" ou "агентский контракт". C'est vraiment une société, et il y a autant de variantes pour товарищества que pour les sociétés en français.
Ou bien:
ne constituent pas un fondement légal de la création d'une société
- selon le style du texte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-01 07:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Non, un contrat d'agent c'est "агентское соглашение" ou "агентский контракт". C'est vraiment une société, et il y a autant de variantes pour товарищества que pour les sociétés en français.
Note from asker:
| Merci Katia. C'est ce que j'avais trouvé!Je voulais avoir confirmation. Est-ce que l'on peut également traduire par "contrat d'agent"? |
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: ne constituent pas un fondement légal
16 hrs
|
|
Merci Olga.
|
|
| agree |
yanadeni (X)
1 day 5 hrs
|
|
Большое спасибо.
|
|
| agree |
Bronislava Steinlucht
2 days 11 hrs
|
|
Большое спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI"
12 mins
comme raison pour la création
///
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-04-01 06:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
variant :
en tant que motif ....
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-04-01 06:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
variant :
en tant que motif ....
Note from asker:
| Peux tu me donner une traduction pour le mot "товариществo"?Merci |
+1
1 hr
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
La création d’une société ne peut pas être motivée par les dispositions du présent contrat
...
+1
4 hrs
fondement à la création
Aucune disposition du présent contrat ne peut servir de fondement à la création d'une société.
+1
6 hrs
Stephanie Havet
France
France
Native in French
Works in field
France
French legal & business translations
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French
comme motif pour la création d'une société
nulle clause du présent contrat ne saurait être interprétée comme motif pour la création d'une société.
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
1 day 1 min
|
Discussion