Glossary entry (derived from question below)
russe term or phrase:
За особые успехи в учении награждена золотой медалью.
français translation:
Pour son excellence académique Melle / Mme XXX a reçu la médaille d'or / a été récompensée par la médaille d'or.
Added to glossary by
Katia Gygax
May 4, 2007 06:13
17 yrs ago
2 viewers *
russe term
За особые успехи в учении награждена золотой медалью.
russe vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Это фраза из аттестата, нужно перевести на французский. Огромное спасибо заранее!
Proposed translations
(français)
| 4 +5 | см. ниже |
Katia Gygax
|
Change log
Jun 4, 2007 18:43: Katia Gygax changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19391">Demo's</a> old entry - "За особые успехи в учении награждена золотой медалью."" to ""см. ниже""
Proposed translations
+5
2 heures
Katia Gygax
Native in russe
&
français
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: russe 
, français
Works in: français vers russe, russe vers français, anglais vers russe
Related KudoZ points
:
76
Selected
см. ниже
Pour son excellence académique Melle / Mme XXX a reçu la médaille d'or / a été récompensée par la médaille d'or.
В прочих документах советую скорее:
Certificat de fin d’études secondaires avec mention "Excellent" et médaille d'or.
В прочих документах советую скорее:
Certificat de fin d’études secondaires avec mention "Excellent" et médaille d'or.
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Dzhygir
7 minutes
|
|
Merci Sonka
|
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
1 heure
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Viktor Nikolaev
2 heures
|
|
Спасибо, Виктор
|
|
| agree |
Anh Thu Tran
4 heures
|
|
Merci
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: Certificat de fin d’études secondaires avec mention "Excellent" et médaille d'or.
1 jour 11 heures
|
|
Спасибо, Ольга
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
Discussion