Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
крысятничать
French translation:
escamoter / faucher / subtiliser / flouer
Added to glossary by
Thierry Bourguet
Jun 1, 2015 19:52
8 yrs ago
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
крысятничать
Russian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Уважаемые коллеги,
как бы вы сказали. Небольшой рассказик, два брата, один вот это делает по отношению к другому.
Крысятничать – тащить исподтишка у своих.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
как бы вы сказали. Небольшой рассказик, два брата, один вот это делает по отношению к другому.
Крысятничать – тащить исподтишка у своих.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | escamoter / faucher / subtiliser / flouer |
Thierry Bourguet
|
| 4 | vol; détrous |
Andriy Vidnichuk
|
Change log
Jun 29, 2015 15:00: Thierry Bourguet Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
Works in field
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
escamoter / faucher / subtiliser / flouer
sens : dérober subtilement quelque chose à quelqu'un ;
synonymes : subtiliser, faucher
Ici "faucher" irait très bien, dans un contexte familial entre deux frères.
"Flouer" pourrait également faire l'affaire s'il s'agit d'un héritage ou d'un profit éventuel.
synonymes : subtiliser, faucher
Ici "faucher" irait très bien, dans un contexte familial entre deux frères.
"Flouer" pourrait également faire l'affaire s'il s'agit d'un héritage ou d'un profit éventuel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "faucher
Merci!"
1 hr
Andriy Vidnichuk
Native in Russian
Translator French -> Russian/Ukrainian
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
vol; détrous
Только выходцы со стран СНГ поймут это слово, рожденное в местах не столь отдаленных (и в армейских частях этих же стран). Посему переводите просто как "воровство". Для нормального человека все-равно кто у тебя украл - твой брат или человек с другой стороны глобуса, n'est-ce pas?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-06-01 21:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
détroussage, прошу прощения, планшет немного заплющило ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-06-01 21:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
détroussage, прошу прощения, планшет немного заплющило ;)
Discussion
http://irecommend.ru/content/krysyatnichai-vorui-syr-kusai-s...
http://www.kinopoisk.ru/film/503227/
...
А если нужно именно "тащить исподтишка", можно взять chiper.