Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Россотрудничествo
French translation:
Agence fédérale russe pour la Coopération internationale (Rossotroudnichestvo)
Added to glossary by
KISELEV
Nov 27, 2010 20:29
13 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Россотрудничествo
Russian to French
Bus/Financial
Government / Politics
Bonjour,
Je n'ai pas réussi à trouver un équivalent en français pour "Россотрудничествo". Si quelqu'un pouvait m'aider!!!!
Contexte : заместитель руководителя Россотрудничества.
Merci d'avance
Je n'ai pas réussi à trouver un équivalent en français pour "Россотрудничествo". Si quelqu'un pouvait m'aider!!!!
Contexte : заместитель руководителя Россотрудничества.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Agence fédérale russe pour la Coopération internationale |
KISELEV
|
| 4 +1 | « Rossotroudnichestvo » |
Olga Subbotina
|
Change log
Dec 11, 2010 19:20: KISELEV Created KOG entry
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
Agence fédérale russe pour la Coopération internationale
Peer comment(s):
| agree |
Брюсов Брюсов (X)
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
5 hrs
|
|
Спасибо, Яна!
|
|
| agree |
Olga Subbotina
: Согласна, только закавыченное "Rossotroudnichestvo" все-таки стоит добавить
11 hrs
|
|
Спасибо, Оля!
|
|
| agree |
François-Xavier Pâque
13 hrs
|
|
Je vous remercie, François-Xavier!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
« Rossotroudnichestvo »
l'Agence fédérale « Rossotroudnichestvo » de coopération internationale,
Peer comment(s):
| agree |
Nata_L
: Только я бы "Rossotroudnichestvo" поставила в конце
1 hr
|
|
Спасибо. С замечанием согласна.
|
|
| neutral |
Брюсов Брюсов (X)
: некорректный порядок слов, отсюда неправильный предлог
4 hrs
|
|
Да, возможно.
|
Discussion
http://recherche.lefigaro.fr/recherche/recherche.php?ecrivez...
А вариантов пояснения множество, например, вариант Албены.
Официальное название см. здесь:
http://rs.gov.ru/node/39
"Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество)"