Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
гигиеническая чистка ультразвуком
French translation:
nettoyage par ultrasons
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Dec 13, 2009 16:55
14 yrs ago
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
гигиеническая чистка ультразвуком
Russian to French
Medical
Medical: Dentistry
Проведена гигиеническая чистка зубов ультразвуком с последующей полировкой.
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | nettoyage (dentaire) par ultrasons |
yanadeni (X)
|
| 4 +1 | nettoyage prophylactique par ultrasons |
KISELEV
|
| 4 | détartrage aux ultrasons |
Muriel Ecuer
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
nettoyage (dentaire) par ultrasons
dentaire можно опустить, если это ясно из общего контекста
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Яна!"
+1
9 mins
nettoyage prophylactique par ultrasons
//
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-12-13 17:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou
nettoyage prophylactique à l'aide d'ultrasons
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-12-13 17:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou
nettoyage prophylactique à l'aide d'ultrasons
Reference:
http://www.enmarche.be/Mutualite_service/Bon_a_savoir/Detartrage.htm
http://forum.doctissimo.fr/sante/dents/projection-contenant-bicarbonate-sujet_157366_1.htm
Note from asker:
| Merci Albéna! |
Peer comment(s):
| agree |
Boris Tsikel (X)
32 mins
|
|
Спасибо Борис.
|
18 hrs
détartrage aux ultrasons
Гигиеническая чистка зубов, проводимая профессионалами в клинике Альмеда, включает в себя снятие мягкого налета, являющегося средой размножения болезнетворных бактерий и источником не очень приятного запаха изо рта, а также снятие зубных отложений (зубного камня), который является не лучшим другом зубов и десен.
Reference:
http://www.clinicalmeda.ru/spages1/768_gigienicheskaia_chistka_zubov.html
http://www.dr-benichou-bernard.chirurgiens-dentistes.fr/detartrage_traitements_parodontaux.html
Note from asker:
| Merci, Muriel! |
Something went wrong...