Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
она переписала на его имя машину
French translation:
elle a refait la carte grise au nom de.../à son nom (à lui)
Added to glossary by
cenek tomas
Jun 18, 2009 13:18
14 yrs ago
Russian term
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
она переписала на его имя машину
Russian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Quelqu' un aurait-il une jolie formulation? Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | elle a refait la carte grise au nom de.../à son nom (à lui) |
Katia Gygax
|
| 3 +2 | elle a fait enregistrer sa voiture à son nom à lui |
Elena Robert
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
56
Selected
elle a refait la carte grise au nom de.../à son nom (à lui)
La carte grise ou le permis de circulation.
Ou bien elle a fait une nouvelle carte grise etc. C'est ce qui est sous-entendu.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2009-06-22 09:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous.
Ou bien elle a fait une nouvelle carte grise etc. C'est ce qui est sous-entendu.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2009-06-22 09:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à toutes"
+2
12 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
elle a fait enregistrer sa voiture à son nom à lui
.
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
4 mins
|
|
Merci, Canadian beaver!
|
|
| agree |
Ursenia
7 hrs
|
|
Merci, Ursenia!
|
Something went wrong...