что-то вроде этого

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-15 18:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Проводить физкультурно-оздоровительные мероприятия - Organiser / mettre en place des activités sportives et remise en forme

Если переводить заданную фразу на ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК, то… франкоговорящие называют это :

Education physique et prophylaxie à l’école primaire (maternelle)

Потому что remise en forme в детском саду , это… krouto !

http://fr.wikipedia.org/wiki/Éducation_physique_et_sportive

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:UucWWfJCqEIJ:www.l...


alinéa 10 : http://www.ville-olivet.fr/upload/document/480_Olivet Elemen...


http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kUk3xoi...

Определение:
Activité physique, sportive et artistique est un terme générique qui désigne l'ensemble des pratiques physiques notamment enseignées dans le milieu de l’enseignement (école, collège, lycée et université). C’est une expression du domaine de l’éducation (en France notamment) amalgamant l’ensemble des pratiques motrices dans lesquelles un sujet réalise des actions motrices de toutes sortes (gestes, postures, coordinations, habiletés, etc.).
Dans les années années 1970 et années 1980, on parlait d’« activités physiques et sportives » (APS) ; puis dans les années 1990, les programmes officiels de l’EPS, y associent le qualificatif « artistique ».
Les « Activités physiques, sportives et artistiques » (A.P.S.A) concernent toutes les activités motrices utilisées comme moyen pour l’EPL'école élémentaire est l'école qui accueille les enfants à partir de six ans, âge auquel commence l'instruction obligatoire en France. Cependant, l'école élémentaire représente pour beaucoup d'entre eux la suite de la maternelle, avec laquelle elle forme l'école dite primaire.S et ayant une représentation culturelle. On y rencontre des activités codifiées, comme les sports collectifs, les sports de combat, les sports de raquette, les activités artistiques, etc. Pour ce qui concerne les activités non-codifiées, de détente et de loisir, on recense : la course à pied, la marche à pied, le jeu, etc.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Activité_physique,_sportive_et_...


Физвоспитание как учебная дисциплина:
L'éducation physique et sportive (ÉPS), ou simplement éducation physique, est le nom donné à l'enseignement sportif et/ou physique dans le cadre scolaire notamment dans le système éducatif français. C’est une pratique d’intervention et une discipline d’enseignement.
C'est une discipline qui privilégie l'expression du corps. Elle constitue donc un vecteur d'éducation efficace au même titre que les autres disciplines scolaires, et est obligatoire pour tous les cursus d'étude, du CP à la terminale.

L'éducation physique et sportive (ÉPS), ou simplement éducation physique, est le nom donné à l'enseignement sportif et/ou physique dans le cadre scolaire notamment dans le système éducatif français. C’est une pratique d’intervention et une discipline d’enseignement.
C'est une discipline qui privilégie l'expression du corps. Elle constitue donc un vecteur d'éducation efficace au même titre que les autres disciplines scolaires, et est obligatoire pour tous les cursus d'étude, du CP à la terminale.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Éducation_physique_et_sportive

О детском саде:
Première classe de l'école élémentaire française, le cours préparatoire, également abrégé CP, est crucial pour l'élève car il y débute de manière formelle l'apprentissage de la lecture (celui-ci ayant peut-être commencé en grande section de maternelle qui n'est pas obligatoire), seconde année du cycle des apprentissages fondamentaux).
Le CP correspond à la deuxième année de cycle 2, cycle des apprentissages fondamentaux. Malgré cela, c'est la première année de la scolarisation obligatoire.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cours_préparatoire
L'école élémentaire est l'école qui accueille les enfants à partir de six ans, âge auquel commence l'instruction obligatoire en France. Cependant, l'école élémentaire représente pour beaucoup d'entre eux la suite de la maternelle, avec laquelle elle forme l'école dite primaire.
http://fr.wikipedia.org/wiki/École_élémentaire_en_France
En France, l’école maternelle est destinée aux enfants qui ont entre 2 et 6 ans. Gratuite, elle accueille 23 % des enfants de 2 ans et la quasi-totalité des enfants de 3 à 6 ans. Elle constitue un élément important du système éducatif français qui se donne pour but d'assurer l'éveil et la socialisation des jeunes enfants.
http://fr.wikipedia.org/wiki/École_maternelle_en_France



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-11-16 09:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри,: Activités phisiques - это опечатка

конечно же : Activités physiques


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-11-16 15:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

Le Grand Robert:
physique [fizik] adj. et n. m. ÉTYM. 1651; « naturel », 1487; du lat. physicus; du grec phusikos.

Larouse Expression :
physique nom féminin (latin physica, du grec phusikк)
Antidote :
Du latin physicus, ‘naturel’


http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/physique/60630