Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сорок сороков
Spanish translation:
“cuarenta cuarentenas”
Added to glossary by
Dmitry Venyavkin
Mar 22, 2008 09:58
16 yrs ago
Russian term
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
сорок сороков
Russian to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Текст к циклу фотграфий о храмах Москвы
Встарь говорили, что церквей в Москве ***сорок сороков***.
Церковь исконно была ведущим типом сооружений на Руси. Лучшие, талантливейшие зодчие возводили храмы вдохновенно и на века, воплощая в них духовные и эcтетические идеалы русского народа. Архитектура церквей и храмов отражает развитие московского зодчества от древнемосковского стиля до неорусского стиля рубежа XIX – XX в.в.
Помимо "словарных" вариантов с "multitud" и "incontables" хотелось бы услышать и другие, возможно, более креативные предложения:)
Спасибо!
Церковь исконно была ведущим типом сооружений на Руси. Лучшие, талантливейшие зодчие возводили храмы вдохновенно и на века, воплощая в них духовные и эcтетические идеалы русского народа. Архитектура церквей и храмов отражает развитие московского зодчества от древнемосковского стиля до неорусского стиля рубежа XIX – XX в.в.
Помимо "словарных" вариантов с "multitud" и "incontables" хотелось бы услышать и другие, возможно, более креативные предложения:)
Спасибо!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | “cuarenta cuarentenas” |
Salamila
|
| 4 +1 | un sinfin de |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | inumerables |
Fernando Muela Sopeña
|
| 3 | cientos |
etale
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
“cuarenta cuarentenas”
Antes decían que hubo “cuarenta cuarentenas” iglesias en Rusia…
¿Por qué no traducirlo textual, y explicar la significación del dicho en adelante, si es necesario...?
¿Por qué no traducirlo textual, y explicar la significación del dicho en adelante, si es necesario...?
Example sentence:
el Caucaso, Tiflis y el Mar Ne- gro, Kiev, con cuarenta cuarentenas de catedrales, y Nidji Novgorod, la de los ricos comerciantes. ...
dile que nos mande cuarenta cuarentenas de lobos grises
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos por sus ideas y conribuciones!"
25 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
inumerables
Yo me inclinaría por "innumerables", adjetivo muy frecuente para expresar una gran cantidad de algo.
ILCOEdificios modernos e innumerables iglesias góticas y barrocas caracterizan... Becas MEC, Ver detalle · Curso de Alemán para adultos Hamburgo Curso ...
escuelas.ideasapiens.com/IndexFichaCentros.asp?Centro=c9e835a9555fe906&Desplaza=250 - 91k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Viaje a 2006 - Grecia - AtenasUna de las innumerables iglesias ortodoxas en Atanas. 917 Kb ©. Una de las innumerables iglesias ortodoxas en Atanas ...
www.ahristov.com/viaje/2006-Grecia/Atenas - 19k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Cursos Idioma alemánEdificios modernos e innumerables iglesias góticas y barrocas caracterizan el pasiaje urbano y contribuyen al encanto que le... ILCO - Cursos Idioma alemán ...
www.aprendemas.com/curso/cursos_de_idioma_aleman.html - 90k -
ILCOEdificios modernos e innumerables iglesias góticas y barrocas caracterizan... Becas MEC, Ver detalle · Curso de Alemán para adultos Hamburgo Curso ...
escuelas.ideasapiens.com/IndexFichaCentros.asp?Centro=c9e835a9555fe906&Desplaza=250 - 91k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Viaje a 2006 - Grecia - AtenasUna de las innumerables iglesias ortodoxas en Atanas. 917 Kb ©. Una de las innumerables iglesias ortodoxas en Atanas ...
www.ahristov.com/viaje/2006-Grecia/Atenas - 19k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Cursos Idioma alemánEdificios modernos e innumerables iglesias góticas y barrocas caracterizan el pasiaje urbano y contribuyen al encanto que le... ILCO - Cursos Idioma alemán ...
www.aprendemas.com/curso/cursos_de_idioma_aleman.html - 90k -
2 hrs
cientos
Son cientos las iglesias y ermitas navarras apropiadas por el ...
A través de la Diócesis de la Iglesia católica en Nafarroa, el Vaticano se ha apropiado de cientos de iglesias y ermitas en este herrialde, según los datos ...
A través de la Diócesis de la Iglesia católica en Nafarroa, el Vaticano se ha apropiado de cientos de iglesias y ermitas en este herrialde, según los datos ...
+1
2 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
un sinfin de
"Pulsando sobre el avión de la izquiera accederás a un listado de Museos y .... En su interior podemos encontrar **un sinfin de** aeronaves que han formado parte ..."
http://www.aviacionulm.com/museos.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-22 12:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант:
cantidad mítica
"Cincuenta años de aniversario de boda es una **cantidad mítica** a la que muy pocos pueden llegar. Podéis consideraros por eso muy afortunados. ..."
http://groups.msn.com/FAMILIACAMPOYTEIJEIRO/bodasdeoro.msnw
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-22 12:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: "la cantidad mítica de cuarenta por cuarenta"
Ср. интересный пример:
"Cuarenta Casas es un sitio arqueológico ubicado a 336 kilómetros al noroeste de la capital del estado mexicano de Chihuahua. En esa zona se encuentran ..."
http://es.wikipedia.org/wiki/Cuarenta_Casas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-22 12:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Число в арифметическом смысле и **число в смысле мифическом**
http://www.PHILOSOPHY.ru/library/katr/svas/svas-sym.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-22 12:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
la cantidad mítica de **cuarenta por cuarenta**: **курсивом
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-22 16:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Еще одно замечание: гораздо чаще употребляется "mítica cantidad", с прилагательным в препозиции.
Пример:
"En la historia del toreo que se escriba a partir de ahora se le mencionará como el rey de los récords: en 1994 fulminó la **mítica cantidad** de 121 corridas ..."
http://www.mundotoro.com/mundotoro/Temas/Visualizacion.asp?T...
http://www.aviacionulm.com/museos.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-22 12:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант:
cantidad mítica
"Cincuenta años de aniversario de boda es una **cantidad mítica** a la que muy pocos pueden llegar. Podéis consideraros por eso muy afortunados. ..."
http://groups.msn.com/FAMILIACAMPOYTEIJEIRO/bodasdeoro.msnw
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-22 12:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: "la cantidad mítica de cuarenta por cuarenta"
Ср. интересный пример:
"Cuarenta Casas es un sitio arqueológico ubicado a 336 kilómetros al noroeste de la capital del estado mexicano de Chihuahua. En esa zona se encuentran ..."
http://es.wikipedia.org/wiki/Cuarenta_Casas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-22 12:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Число в арифметическом смысле и **число в смысле мифическом**
http://www.PHILOSOPHY.ru/library/katr/svas/svas-sym.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-22 12:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
la cantidad mítica de **cuarenta por cuarenta**: **курсивом
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-22 16:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Еще одно замечание: гораздо чаще употребляется "mítica cantidad", с прилагательным в препозиции.
Пример:
"En la historia del toreo que se escriba a partir de ahora se le mencionará como el rey de los récords: en 1994 fulminó la **mítica cantidad** de 121 corridas ..."
http://www.mundotoro.com/mundotoro/Temas/Visualizacion.asp?T...
Peer comment(s):
| agree |
Maximova
: puede ser .... aunque se refiere, específicamente, al ámbito de las iglesias
1 day 9 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...