Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стеклокерамическая поверхность
Spanish translation:
superficie vitrocerámica
Added to glossary by
Yulia Karins (X)
Mar 14, 2009 08:07
15 yrs ago
Russian term
стеклокерамическая поверхность
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Estufa
Por favor ayúdenme a traducir éste término. Se refiere a la discripción de una estufa. Revisé varias opciones con referencia a las estufas, pero lo unico que me aparece es el término de vidrio templado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | superficie vitrocerámica |
Natalia Makeeva
|
| 5 +1 | cocina vitrocerámica |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 5 | placa de cocción vitrocerámica |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
4 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Works in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
superficie vitrocerámica
Если нужно подчеркнуть именно особенности поверхности прибора, например:
Para evitar
dañar la superficie vitrocerámica, no utilice...
Superficie vitrocerámica con bordes de acero inoxidable
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-03-14 12:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Еще ссылка по теме
www.whirlpool.com.ar/descargar_archivo.php?file=manuales/AK...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-03-14 13:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
... de superficie vitrocerámica
При описании placa идет как родовой термин, а потом уже уточняется особенность поверхности, см.:
Placa vitrocerámica modular Vitro-grill y Touch Control con cristal cerámico Supreme. Cuenta con plancha de superficie vitrocerámica, calefactor dual para cocción con o sin recipiente...
Para evitar
dañar la superficie vitrocerámica, no utilice...
Superficie vitrocerámica con bordes de acero inoxidable
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-03-14 12:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Еще ссылка по теме
www.whirlpool.com.ar/descargar_archivo.php?file=manuales/AK...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-03-14 13:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
... de superficie vitrocerámica
При описании placa идет как родовой термин, а потом уже уточняется особенность поверхности, см.:
Placa vitrocerámica modular Vitro-grill y Touch Control con cristal cerámico Supreme. Cuenta con plancha de superficie vitrocerámica, calefactor dual para cocción con o sin recipiente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
13 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
cocina vitrocerámica
Note from asker:
| Muchas gracias Ekaterina por tu ayuda y tiempo. |
54 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
placa de cocción vitrocerámica
Se llaman "placas de cocción" o "encimeras". Más técnico el primer término y más popular el segundo.
147000 resultados en Google
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-03-14 09:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
En los manuales de Bosch se usa "placa de cocción", para abreviar, en el texto, "placa" a secas
147000 resultados en Google
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-03-14 09:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
En los manuales de Bosch se usa "placa de cocción", para abreviar, en el texto, "placa" a secas
Note from asker:
| Muchas gracias Olga. |
Something went wrong...