Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Практический психолог
Spanish translation:
Psicólogo práctico
Added to glossary by
Marina Formenova
Feb 3, 2016 22:42
8 yrs ago
7 viewers *
Russian term
Spain
The expert you need in Slavic languages
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Polish to Spanish, Serbian to Spanish, and 8 more.
Практический психолог
Russian to Spanish
Medical
Psychology
Практический психолог — специалист, оказывающий психологическую помощь (психологические услуги) населению в ситуациях, требующих психологического вмешательства или использования специальных знаний и технологий.
В системе образования по нормативным документам практический психолог проводится как «педагог-психолог».
В системе образования по нормативным документам практический психолог проводится как «педагог-психолог».
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Psicólogo práctico |
Marina Formenova
|
| 3 +1 | psicólogo clínico |
Olga Korobenko
|
| 4 | Psicopedagogo |
Maximova
|
| 3 | Psicólogo educativo |
Lidia Lianiuka
|
Change log
Feb 8, 2016 12:40: Marina Formenova Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Specializes in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Psicólogo práctico
там же, в Википедии, читаем «Практический психолог — специалист-психолог, имеющий соответствующее высшее образование и решающий задачи психодиагностики, психокоррекции и психологического консультирования, связанные не с проведением научных исследований, а с оказанием прямой психологической помощи людям»
"Psicólogo práctico" opuesto a "Psicólogo investigador"
Речь идет не о специализации (клинический психолог, педагогич. психолог, спортивный психолог, социальный, инженерный, детский, и тп), а о "практический или теоретический"...
Puede ser psicólogo práctico (o consultante), o psicólogo investigador; o profesor de psicología (que casi siempre se dedica también a la investigación) en cualquier rama de psicología...
Es decir, tanto "psicólogo clínico", como "psicólogo educativo" pueden ser "psicólogos prácticos", lo importante es trabajar en la práctica con las personas de cualquier edas, ofreciendo ayuda, consulta, terapia, tratamiento, consejo, orientacion, asesoramiento. Y no estar escribiendo libros o investigando, o impartiendo conferencias...
Una Introduccion a la piscologia
https://books.google.com.cu/books?isbn... - Перевести эту страницу
... como puede observarse, estas funciones tienen el propósito de ofrecer al psicólogo práctico un conjunto de puntos de referencia para orientar sus acciones ...
"педагог-психолог" можно перевести как "psicopedagógo" или "psicólogo educativo"
"Psicólogo práctico" opuesto a "Psicólogo investigador"
Речь идет не о специализации (клинический психолог, педагогич. психолог, спортивный психолог, социальный, инженерный, детский, и тп), а о "практический или теоретический"...
Puede ser psicólogo práctico (o consultante), o psicólogo investigador; o profesor de psicología (que casi siempre se dedica también a la investigación) en cualquier rama de psicología...
Es decir, tanto "psicólogo clínico", como "psicólogo educativo" pueden ser "psicólogos prácticos", lo importante es trabajar en la práctica con las personas de cualquier edas, ofreciendo ayuda, consulta, terapia, tratamiento, consejo, orientacion, asesoramiento. Y no estar escribiendo libros o investigando, o impartiendo conferencias...
Una Introduccion a la piscologia
https://books.google.com.cu/books?isbn... - Перевести эту страницу
... como puede observarse, estas funciones tienen el propósito de ofrecer al psicólogo práctico un conjunto de puntos de referencia para orientar sus acciones ...
"педагог-психолог" можно перевести как "psicopedagógo" или "psicólogo educativo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
psicólogo clínico
Profesional de la Psicología que estudia el psiquismo, las conductas y las formas de relacionarse de los individuos, procediendo a la prevención, diagnóstico, rehabilitación y tratamiento de las alteraciones de la personalidad existentes en la infancia, en el adulto o en la vejez, en sus aspectos individuales, en su adaptación al medio socio-familiar y laboral, así como a la profilaxis y desarrollo de la salud mental en la comunidad humana.
las funciones principales del psicólogo clínico son el tratamiento de los problemas psicológicos (terapias y psicoterapias) y el diagnóstico clínico
http://www.papelesdelpsicologo.es/vernumero.asp?id=222
las funciones principales del psicólogo clínico son el tratamiento de los problemas psicológicos (terapias y psicoterapias) y el diagnóstico clínico
http://www.papelesdelpsicologo.es/vernumero.asp?id=222
1 hr
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Psicólogo educativo
En realidad es un psicólogo que trabaja dentro del sistema de educación https://es.wikipedia.org/wiki/Psicólogo_educativo
Sin embargo, el psicólogo clínico trabaja con la salud mental https://es.wikipedia.org/wiki/Psicología_clínica
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2016-02-05 00:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cambio la entrada:
psicólogo ejerciente (aquí sería mas como практикующий психолог, él que está en activo)
La incorporación al Colegio podrá realizarse como colegiado ejerciente y como colegiado no ejerciente. http://www.cop.es/index.php?page=estatutos-cop
psicólogo aplicado (este término me gusta más)
La psicología aplicada o profesional agrupa a las distintas vertientes de la psicología que tienen aplicación directa en la solución de problemas y optimización de procesos humanos con fines profesionales (de allí deriva su denominación como psicología profesional) https://es.wikipedia.org/wiki/Psicología#Psicolog.C3.ADa_apl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2016-02-05 00:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Psicólogo consultor/ asesor
Sin embargo, el psicólogo clínico trabaja con la salud mental https://es.wikipedia.org/wiki/Psicología_clínica
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2016-02-05 00:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cambio la entrada:
psicólogo ejerciente (aquí sería mas como практикующий психолог, él que está en activo)
La incorporación al Colegio podrá realizarse como colegiado ejerciente y como colegiado no ejerciente. http://www.cop.es/index.php?page=estatutos-cop
psicólogo aplicado (este término me gusta más)
La psicología aplicada o profesional agrupa a las distintas vertientes de la psicología que tienen aplicación directa en la solución de problemas y optimización de procesos humanos con fines profesionales (de allí deriva su denominación como psicología profesional) https://es.wikipedia.org/wiki/Psicología#Psicolog.C3.ADa_apl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2016-02-05 00:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Psicólogo consultor/ asesor
1 day 17 hrs
Psicopedagogo
La psicopedagogía es la disciplina aplicada que estudia los comportamientos humanos en situación de aprendizaje, como son: problemas en el aprendizaje y orientación vocacional. En ella se interrelacionan la psicología evolutiva, la psicología del aprendizaje, la pedagogía, la sociología, la didáctica, la epistemología, la psicolingüística, la psicología cognitiva, la psicología general entre otras.
Discussion
Существует следующее условное разделение:
Психолог-теоретик/исследователь. Занимается изучением, исследованием и выявлением закономерностей, психологических механизмов, разработкой теорий.
Психолог-практик. Занимается применением профессиональных знаний, умений и навыков на практике. Психологи-практики, как правило, имеют какую-то специализацию в соответствии с той сферой деятельности в которой они практикуют (например, детский психолог, медицинский психолог, спортивный психолог).
Преподаватель психологии. Обычно относят к теоретикам, хотя имеет смысл выделить это направление психологической деятельности отдельно. Потому как, помимо преподавательской деятельности преподаватель имеет возможности для научно-исследовательской деятельности и практической работы (психологическое консультирование, тренинги и практические семинары), а также для решения задач прикладного характера (разработка и /или выполнение психологических продуктов на заказ, в образовательном учреждении или вне его стен).
Форум : Логопедия : "Сказали что сейчас не пишут- дефектолог. ... У меня в дипломе напмсано "учитель-дефектолог, практический психолог"
кто в лес, кто по дрова...
"Университет практической психологии готовит психологов-консультантов и психологов-тренеров, способных работать на уровне мировых стандартов. (univerpp.ru)Обучение – два года. Принимаются люди в возрасте от 25 лет, имеющие высшее образование. На выходе – государственный диплом. Две основные программы Университета - это психологическое консультирование и ведущий психологических групп."
В общем, пишите что угодно, это невозможно распутать :-)))
Una abogada (cubana) me pregunta si voy a seguir dando clases en la Universidad. (yo siempre trabajaba en Cuba como psicóloga de la salud y después como profesora universitaria) Y yo le contesté: no, a mí siempre me gustaba ser psicóloga práctica... No hubo ningún problema con la comprensión... Yo no he visto a nadie con un título "Psicólogo práctico", por ejemplo el mío (ruso) dice "Psicólogo. Profesor de Psicología" y después en el anexo se detalla la especialidad. (Psicología general, educativa, pedagógica, de las edades o evolutiva, social, de trabajo, ingenieril, clínica).
Por esto también en este artículo de Wikipedia dicen que el psicólogo práctico que trabaja en las escuelas debe ser Psicólogo educativo...o tener título de Psicólogo educativo...
Si ustedes traducen este término como Psicólogo clínico - no será correcto, porque se estrecha su significado. Los dos - y psicólogo clínico y educativo son psicólogos prácticos. Y repito otra vez, esto no es una especialidad, esto es la aplicación de sus conocimiento.
A juzgar por las respuestas, podemos decir que las funciones principales del psicólogo clínico son el tratamiento de los problemas psicológicos (terapias y psicoterapias) y el diagnóstico clínico, siendo éstas las dos categorías que alcanzaron porcentajes mayores de respuesta. En segundo lugar, aparecen una serie de funciones que fueron señaladas en porcentajes que oscilan entre un 20% y un 30%; éstas son: tratamiento de problemas psicosomáticos, evaluación, tratamiento o rehabilitación de minusvalías psíquicas, tratamiento de problemas sexuales, psicología comunitaria, psicoprofilaxis, y reeducación de problemas de aprendizaje. Un tercer grupo lo constituyen una serie de funciones que obtuvieron una respuesta bastante menor, oscilando entre un 10% y un 20%; éstas son: orientación y consejo, psicología experimental, estimulación precoz, psicomotricidad, e investigación. La categoría menos sería señalada fue la terapia ocupacional, a la que solo consideraron función del psicólogo clínico un 6,4% de los psicólogos consultados.