Glossary entry

Spanish term or phrase:

halo mágico

English translation:

magical aura

Added to glossary by Paula Hernández
Apr 2, 2006 16:10
18 yrs ago
Spanish term

halo mágico

Spanish to English Marketing Advertising / Public Relations publicity material for Valencian restaurants
I can't quite get my head around this entire phrase. I´m most probably missing something here....TIA, Jason.

XXX se ha convertido en un referente mundial a la hora de hablar de cocina de autor contemporánea, de investigación y conceptos de esta cocina. Su prestigioso chef, XXX, se ha asentado con firmeza en sus fogones y en sus ideas, desde donde ofrece platos vivos, de sabores naturales y temporales, hasta formar un halo mágico con el añadido del respeto a la mejor calidad, base de su cocina.
Proposed translations (English)
4 +8 magical aura

Proposed translations

+8
4 mins
Selected

magical aura

suerte
Peer comment(s):

agree Clare Macnamara
4 mins
gracias!
agree Ginnett Zabala
19 mins
Gracias!
agree Robert Forstag : Yes. "...to the point of acquiring a magical aura..." I think that "magical" could even be omitted here. Good work.
21 mins
Gracias!
agree Nedra Rivera Huntington
1 hr
Gracias!!
agree Gabriela Rodriguez
2 hrs
Gracias Gaby!
agree Henry Hinds : Sí, ¡estupendo!
7 hrs
gracias Henry!
agree MikeGarcia : Oui!! Hasta la comida sabe mejor...
16 hrs
gracias!! Es verdad que un toque de magia lo puede condimentar todo!!
agree Chanda Danley
17 hrs
Gracias!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks..."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search