Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"al principio no entendía de lo que podía ir.
English translation:
At first I didn't understand what it was (all) about/what was going on.
Added to glossary by
Cinnamon Nolan
Oct 21, 2014 05:40
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Mexico
Spanish to English DipTrans MCIL
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
"al principio no entendía de lo que podía ir.
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
market research
Ahora si me gusta, me ha hecho pensar en un concepto nuevo de comunicación."
This comment came as a response to what respondents liked most about some ads for beer. The ads show a bottle or glass of beer in different nighttime scenes, and in one of them, a bridge comes out of the glass. I don't understand that first line at all.
This comment came as a response to what respondents liked most about some ads for beer. The ads show a bottle or glass of beer in different nighttime scenes, and in one of them, a bridge comes out of the glass. I don't understand that first line at all.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | At first I didn't understand what it was (all) about. |
Cinnamon Nolan
|
| 4 +1 | at first, I didn't understand where it was headed. |
Phoenix III
|
Change log
Oct 28, 2014 16:11: Cinnamon Nolan Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
At first I didn't understand what it was (all) about.
x
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-21 05:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Here the verb means "to be about".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-21 08:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility:
... what was going on.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-10-22 00:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Spain:
Una de las cosas buenas que he hecho al ponerme a ver esta película es no saber nada de ella, ni ver un mínimo tráiler (sólo tenía conocimiento de su triunfo en el festival de Sitges). ***Tenía una idea de lo que podía ir,*** un grupo de cinco amigos que van a pasar un fin de semana en un cabaña. Pero eso sólo es el principio de un todo extraño.
http://www.gameit.es/la-cabana-en-el-bosque-critica/
Unknown:
El creador de esa historia es Gen urobuchi (uno de los autores con la mente mas retorcida que existe en Japón) si quieren saber mas de el solo busquen en google images "saya no uta" y pueden ver lo que le espera a Madoka
digamos que ***por eso ya sabía de lo que podía ir la serie***
pero por lo demás es una de las mejores series que ha dado el anime ultimamente
http://www.vidaextra.com/respuestas/alguien-esta-viendo-mado...
Spain:
Volvió al cabo de varios minutos con algo en la mano. Era un libro. Se lo entregó.
-¿Quieres que lo lea?
Él asintió.*** Leyó el título del libro "Don Juan Tenorio". Con aquel nombre, se podía hacer una idea, de lo que podía ir la historia.***
-Gracias.
http://sinolointentasnuncalosabras.blogspot.com.es/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-21 05:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Here the verb means "to be about".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-21 08:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility:
... what was going on.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-10-22 00:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Spain:
Una de las cosas buenas que he hecho al ponerme a ver esta película es no saber nada de ella, ni ver un mínimo tráiler (sólo tenía conocimiento de su triunfo en el festival de Sitges). ***Tenía una idea de lo que podía ir,*** un grupo de cinco amigos que van a pasar un fin de semana en un cabaña. Pero eso sólo es el principio de un todo extraño.
http://www.gameit.es/la-cabana-en-el-bosque-critica/
Unknown:
El creador de esa historia es Gen urobuchi (uno de los autores con la mente mas retorcida que existe en Japón) si quieren saber mas de el solo busquen en google images "saya no uta" y pueden ver lo que le espera a Madoka
digamos que ***por eso ya sabía de lo que podía ir la serie***
pero por lo demás es una de las mejores series que ha dado el anime ultimamente
http://www.vidaextra.com/respuestas/alguien-esta-viendo-mado...
Spain:
Volvió al cabo de varios minutos con algo en la mano. Era un libro. Se lo entregó.
-¿Quieres que lo lea?
Él asintió.*** Leyó el título del libro "Don Juan Tenorio". Con aquel nombre, se podía hacer una idea, de lo que podía ir la historia.***
-Gracias.
http://sinolointentasnuncalosabras.blogspot.com.es/
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
2 hrs
|
|
Thanks, Edward. :)
|
|
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
|
Thanks, Phil. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
at first, I didn't understand where it was headed.
This is a play on words. Beer is not only a thirst-quencher but it's also an alcoholic beverage that can get to your head. By the same token, a bridge can take you from point A and it will be headed to point B.
"de lo que podía ir" is the clue to the commercial that shows the bridge stemming out of the glass. Anything short of that will kill the commercial because it will ignore the entire point and the bridge will not mean anything at all. I hope I made my point. :0)
"de lo que podía ir" is the clue to the commercial that shows the bridge stemming out of the glass. Anything short of that will kill the commercial because it will ignore the entire point and the bridge will not mean anything at all. I hope I made my point. :0)
Discussion