Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Administración de nóminas
English translation:
Payroll Administration
Added to glossary by
Michelle Wolfson
Jul 2, 2006 23:21
17 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
United States
An eye for detail
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Administración de nóminas
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Payroll
I have a document from Ecuador stating the dates an employee worked for a university there. It is issued by the Administración de Nóminas and signed by the JEFE DEPTO. DE REMUNERACIONES. I understand both of these to be the Payroll Dept.
So my question is what is the difference between Administración de Nóminas and Depto. de Remuneraciones?
This document is being translated for use in the U.S.
So my question is what is the difference between Administración de Nóminas and Depto. de Remuneraciones?
This document is being translated for use in the U.S.
Proposed translations
(English)
| 4 | Payroll Administration |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | Payroll Management Department |
maca12
|
| 4 | Department of Payroll Management |
Armando Diaz
|
Proposed translations
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1200
Selected
Payroll Administration
And I'd suggest:
JEFE DEPTO. DE REMUNERACIONES = Chief, Payroll Dept.
You use "Administration" and then save "Department" for the next one.
We don't know how their organization is structured there, but it seems like a reasonable solution.
JEFE DEPTO. DE REMUNERACIONES = Chief, Payroll Dept.
You use "Administration" and then save "Department" for the next one.
We don't know how their organization is structured there, but it seems like a reasonable solution.
Note from asker:
| Sometimes I feel like I'm going around in circles with words that seem to mean the same thing! What do you think about saying Department of Payroll Administration - to be closer to the original Spanish wording? And then for the title "Payroll Manager"? Does that give him too little authority compared to Jefe? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Payroll Administration is what I used."
40 mins
Armando Diaz
Native in Spanish
&
English
Works in field
Your translation source in Honduras!
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Department of Payroll Management
Nominas is payroll
Remuneracion is remuneration, recompense, reward...but in common use it is also payroll.
To me the postion titles is Payroll Manager (Jefe de Remuneraciones) and the Department would be the Department of Payroll Management
Remuneracion is remuneration, recompense, reward...but in common use it is also payroll.
To me the postion titles is Payroll Manager (Jefe de Remuneraciones) and the Department would be the Department of Payroll Management
+1
1 hr
Payroll Management Department
Es un término utilizado comunmente en las empresas privadas y públicas.
Discussion
DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACION DE NOMINAS
AND
DEPARTAMENTO DE REMUNERACIONES