Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Administradores Concursales-Letrados
English translation:
Bankruptcy Administrators - Lawyers/Attorneys
Added to glossary by
Edward Tully
May 13, 2008 19:21
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Administradores Concursales-Letrados
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Marketing literature:
También participamos en procedimientos concursales en defensa y recuperación del crédito del acreedor, somo Administradores Concursales-Letrados..."
Bankruptcy Administrators, I guess, but what about Letrados here?
También participamos en procedimientos concursales en defensa y recuperación del crédito del acreedor, somo Administradores Concursales-Letrados..."
Bankruptcy Administrators, I guess, but what about Letrados here?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Bankruptcy Administrators - Lawyers/Attorneys |
Edward Tully
|
| 5 -1 | Reorganization Managers - Attorneys |
Patricia Silva
|
| 4 -1 | Administrators Competing-Lawyer |
De Novi
|
Change log
May 16, 2008 11:46: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
609
Selected
Bankruptcy Administrators - Lawyers/Attorneys
UK/US English!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thank, Edward"
-1
1 hr
Patricia Silva
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Quality Translations.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Reorganization Managers - Attorneys
In my opinion, "concurso" is reorganization, bankruptcy is applied to "quiebra - proceso falencial".
Follow this link, I think the usual word is "managers".
http://moga.mo.gov/statutes/C300-399/3880000240.HTM
Follow this link, I think the usual word is "managers".
http://moga.mo.gov/statutes/C300-399/3880000240.HTM
Peer comment(s):
| disagree |
Edward Tully
: very clear from the context that this refers to bankruptcy proceedings
52 mins
|
|
Not for me
|
-1
1 hr
Administrators Competing-Lawyer
another option...
Good luck!
Good luck!
Something went wrong...