Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Zonas de selectivo y colorido
English translation:
the selection and blending areas
Added to glossary by
Lisa Roberts
Jun 25, 2008 11:20
15 yrs ago
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Zonas de selectivo y colorido
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
Operational Summary for a multi-national perfume manufacturer:
3. Descripción de las instalaciones.
3.1 Elementos de seguridad.
La nave contará con sistema de seguridad pasiva y activa 24h x 7 Días a la semana. Hay cámaras de video y sistema de vigilancia electrónica por infrarrojos para el perímetro.
El almacén cuenta con sistemas antiincendios por infrarrojos y red de splinquers.
Las zonas de selectivo y colorido estarán monitorizadas por vídeo y además dotadas de control de acceso.
Many thanks,
3. Descripción de las instalaciones.
3.1 Elementos de seguridad.
La nave contará con sistema de seguridad pasiva y activa 24h x 7 Días a la semana. Hay cámaras de video y sistema de vigilancia electrónica por infrarrojos para el perímetro.
El almacén cuenta con sistemas antiincendios por infrarrojos y red de splinquers.
Las zonas de selectivo y colorido estarán monitorizadas por vídeo y además dotadas de control de acceso.
Many thanks,
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | the selection and blending areas |
Dave 72
|
| 4 | Color and selection areas... |
Mónica Sauza
|
| 3 | the selection and colouring areas |
Comunican
|
| 3 | showroom and blending areas |
Miriam Cutler (X)
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
the selection and blending areas
A guess, since blending is (I think!) a stage in perfume production- it really is a guess!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-06-25 12:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Just had another (uninspired) thought- might it be the perfume maturation areas?
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-06-25 12:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Just had another (uninspired) thought- might it be the perfume maturation areas?
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: I would stick with selection and blending areas, it makes sense.
10 hrs
|
|
Thanks, Niki!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Dave - makes sense in given the context"
4 mins
the selection and colouring areas
just a guess - presumably in the process they select things and they seem to colour all perfume greeny yellow!
2 hrs
Color and selection areas...
...will be monitored.
Sugerencia.
Sugerencia.
7 hrs
showroom and blending areas
another guess
Discussion