Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ADICIONAL REMUNERABLE NO BONIFICABLE
English translation:
Additional/Complementary Remuneration (excluded from retirement income calculations)
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
May 1, 2009 14:55
15 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
ADICIONAL REMUNERABLE MO BONIFICABLE
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Detalle de salario percibido por docente
eN UN DETALLE QUE DICE:
Salario básico: xxx
Paritaria docente: XXX
Adicional remunerable no bonificable: XXX, y así especifica todos los componentes del sueldo. "MO" aparece varias veces por lo que creo que no es un errar.
Salario básico: xxx
Paritaria docente: XXX
Adicional remunerable no bonificable: XXX, y así especifica todos los componentes del sueldo. "MO" aparece varias veces por lo que creo que no es un errar.
Change log
May 21, 2009 16:37: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
Additional/Complementary Remuneration (excluded from retirement income calculations)
Por lo que he podido ver en noticias de Argentina, a esto se refiere.
Vid. por ej. "El adicional bonificable" en "http://www.elperiodicojujuy.com.ar/index.php?option=com_cont...
A ver si a alguien se le ocurre un término más breve en inglés que diga lo mismo.
Vid. por ej. "El adicional bonificable" en "http://www.elperiodicojujuy.com.ar/index.php?option=com_cont...
A ver si a alguien se le ocurre un término más breve en inglés que diga lo mismo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
maximum additional payment contributing towards pension
Si no es un error, podría ser una abreviatura de máximo
2 hrs
"Complementary non-taxable renumeration"
teachers pension contributions and other non-taxable pension contributions; .... This allowance is complementary to the statutory provisions and employees ...
www.nasuwt.org.uk/consum/groups/public/@recruitmentandevent... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-01 17:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-01 17:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
In this case ; I believe "MO" should be "No" .
www.nasuwt.org.uk/consum/groups/public/@recruitmentandevent... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-01 17:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-01 17:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
In this case ; I believe "MO" should be "No" .
Reference comments
58 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
600
Reference:
adicional remunerativo o remunerable "no" bonificable
A continuación te paso una referencia donde se describen los diferentes conceptos de los sueldos de docentes:
[XLS] desde 01-04-07Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
1 Sep 2007 ... 1, ADICIONAL REMUNERATIVO NO BONIFICABLE QUE GARANTIZA 20% ANTIGÜEDAD PARA CARGOS INICIALES, Sueldo Básico Inicial (remunerativo y ...
www.aduns.org/documentos/antiginicial.xls - Páginas similares
ADICIONAL REMUNERATIVO NO BONIFICABLE QUE GARANTIZA 20% ANTIGÜEDAD PARA CARGOS INICIALES
Sueldo Básico Inicial (remunerativo y bonificable) desde 01/01/08
Adicional remunerativo no bonificable desde 1/1/08 para docentes con antigüedad menor a 1 año (este adicional absorbe decreto 965/92)
Adicional remunerativo no bonificable desde 1/1/87 para docentes con antigüedad mayor o igual a 1 año y menor a 2 años (este adicional absorbe decreto 965/92)
Adicional remunerativo no bonificable desde 1/1/08 para docentes con antigüedad mayor o igual a 2 años y menor a 5 años (este adicional absorbe decreto 965/92)
[XLS] desde 01-04-07Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
1 Sep 2007 ... 1, ADICIONAL REMUNERATIVO NO BONIFICABLE QUE GARANTIZA 20% ANTIGÜEDAD PARA CARGOS INICIALES, Sueldo Básico Inicial (remunerativo y ...
www.aduns.org/documentos/antiginicial.xls - Páginas similares
ADICIONAL REMUNERATIVO NO BONIFICABLE QUE GARANTIZA 20% ANTIGÜEDAD PARA CARGOS INICIALES
Sueldo Básico Inicial (remunerativo y bonificable) desde 01/01/08
Adicional remunerativo no bonificable desde 1/1/08 para docentes con antigüedad menor a 1 año (este adicional absorbe decreto 965/92)
Adicional remunerativo no bonificable desde 1/1/87 para docentes con antigüedad mayor o igual a 1 año y menor a 2 años (este adicional absorbe decreto 965/92)
Adicional remunerativo no bonificable desde 1/1/08 para docentes con antigüedad mayor o igual a 2 años y menor a 5 años (este adicional absorbe decreto 965/92)
Something went wrong...