Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Yo pongo de mi, si tú pones de ti
English translation:
I'll do my part if you do your part/yours
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Yo pongo de mi, si tú pones de ti
Confianza, justicia interna, reconocimiento
Oct 20, 2009 08:05: Lisa McCarthy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - "Yo pongo de mi, si tú pones de ti"" to ""I\'ll do my part if you do your part/yours""
Oct 20, 2009 08:05: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - "Yo pongo de mi, si tú pones de ti"" to ""I'll do my part if you do your part/yours""
Proposed translations
I'll do my part if you do your part
13 Nov 2008 ... Identifying the elements of a relationship contracts ... in return (and if you fail to do your part, I don't have to do my part). ... hold the expectation that if I treat you with respect, you will do the same for me. ...
www.phototour.minneapolis.mn.us/relationships/contracts - Cached - Similar
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
I'll scratch your back if you scratch mine
I'll do my part if you do yours
| agree |
patricia scott
1 hr
|
|
Thanks Patricia!
|
|
| agree |
Ruth Rubina
: yes
1 hr
|
|
Thanks BBT!
|
|
| agree |
eski
: I like your option :)) eski
7 hrs
|
|
Thanks Eski!
|
|
| agree |
Silvia Killian Özler
3 days 5 hrs
|
I'll do my bit if you do yours
| agree |
patinba
13 mins
|
|
Thanks, patinba!
|
|
| agree |
patricia scott
1 hr
|
|
Thanks, Patricia!
|
|
| agree |
MJ Barber
2 hrs
|
|
Thanks, MJ!
|
|
| agree |
ormiston
: sounds the most natural to me
4 hrs
|
|
Thanks, ormiston!
|
|
| agree |
Wendy Petzall
13 hrs
|
|
Thanks, wmpetzall!
|
I'm willing to meet you half way
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Something went wrong...