Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...se incluira en el presupuesto con financiamiento propio.
English translation:
will be included in the budget with its own financing
Added to glossary by
Carina Ceschi
Mar 10, 2005 16:09
19 yrs ago
Spanish term
Germany
Navigating from A to Z
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, German, Portuguese to German, and 4 more.
...se incluira en el presupuesto con financiamiento propio.
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
consultant giving advice on how to achieve the closure of contract
does it mean "will be included in the budget as self financed"
or "it will figure in the budget with separate funding"
or...
does it mean "will be included in the budget as self financed"
or "it will figure in the budget with separate funding"
or...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | will be included in the budget with its own financing |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +2 | sounds good. |
Pantoglot
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
will be included in the budget with its own financing
as opposed to in a list of items that are not financed or that are financed as a group of items...so it's the idea of separate...will be included in the budget with its own financing..
also: don't know whether funding or financing of project because I don't know what kind of business it is..
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-10 16:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
funding=probably non=profit
financing=probably, if a public company or venture
also: don't know whether funding or financing of project because I don't know what kind of business it is..
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-10 16:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
funding=probably non=profit
financing=probably, if a public company or venture
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
sounds good.
your answer is fine. i just searched some websites and found the following on the site for the French embassy in Nicaragua. hope it helps you.
Financiamiento:
Presupuesto global del programa: 156,000 EUROS
***Financiamiento propio***: 42,870 EUROS
Financiamiento del MAE : 40,200 EUROS (sous réserve de la subvención 2004)
Comité Vaulx-Sebaco : 32,000 EUROS
Consejo Régional Rhône-Alpes : 4400 EUROS
Secours populaire francés : 7630 EUROS
Asociación desarrollo de Chaguitillo : 3000 EUROS
Educación Nacional : 2100 EUROS
Consejo General: 300 EUROS
http://www.ambafrance-ni.org/esp/cultural/hermanamientos.htm...
it seems clear to me that in this example "financiamiento propio" is what the organization is putting into their own project. financing from other groups is broken down in an orderly fashion.
Financiamiento:
Presupuesto global del programa: 156,000 EUROS
***Financiamiento propio***: 42,870 EUROS
Financiamiento del MAE : 40,200 EUROS (sous réserve de la subvención 2004)
Comité Vaulx-Sebaco : 32,000 EUROS
Consejo Régional Rhône-Alpes : 4400 EUROS
Secours populaire francés : 7630 EUROS
Asociación desarrollo de Chaguitillo : 3000 EUROS
Educación Nacional : 2100 EUROS
Consejo General: 300 EUROS
http://www.ambafrance-ni.org/esp/cultural/hermanamientos.htm...
it seems clear to me that in this example "financiamiento propio" is what the organization is putting into their own project. financing from other groups is broken down in an orderly fashion.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
: I like the asker options, too
5 mins
|
|
thanks cecilia.
|
|
| agree |
sym
22 hrs
|
|
thanks sym!
|
Discussion