This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jefa de prensa
caja de nivel cte.

Glossary entry

Spanish term or phrase:

cuenta de apartamientos

English translation:

cuenta de garantía bloqueada

Added to glossary by Lorenia Rincon
Apr 23, 2004 15:51
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

cuenta de apartamientos

Spanish to English Bus/Financial Economics
...se producirá un faltante transitorio a ser asignado a la cuenta de apartamientos específica.
Proposed translations (English)
4 +1 layaway account
4 +1 each apartment's bill

Discussion

Non-ProZ.com Apr 23, 2004:
No, it is definitely "apartamiento".
I've just been told it could be "escrow account". Any suggestion?
Gabo Pena Apr 23, 2004:
not apartamentos, right?

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

layaway account

sería esto si se trata de una cuenta de "apartado" de mercancia en un comercio... eso parece de acuerdo a la frase

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-04-23 18:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

entonces sería cuenta de garantía bloqueada, cuenta de garantía, cuenta de depósito en custodia.
Peer comment(s):
agree Gabo Pena : I think this is what it is
20 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot.-"
+1
6 mins

each apartment's bill

or to each apartments account
Peer comment(s):
agree Gabo Pena : after the asker's notes i have to go with apartment-apparently is about a sale of an apartment bldg.
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search