Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Responsabilidad Civil Explotación
English translation:
operating liability
Added to glossary by
Ana Brause
Mar 18, 2006 22:24
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Responsabilidad Civil Explotación
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
a type of insurance
This text is in reference to insurance carried by subcontractors working on a wind farm. I am currently calling it "Contractor's Liability", but I am just wondering if there is a more standard name for it in the US market.
***Responsabilidad Civil Explotación***
Cobertura de Responsabilidad Civil por daños personales, materiales y perjuicios, causados a Terceros, durante el ejercicio de la actividad que vaya a desarrollar para XX.
Es importante verificar que dicha actividad es la que figura declarada en el redactado de la Póliza.
Se deberán considerar como Terceros – a efectos de esta cobertura – a cualquier otro Contratista, Subcontratista, suministrador, al propietario y sus representantes, a XX, y a cualquier persona ajena que no está vinculada a ninguna de las entidades anteriormente nombradas.
Thanks for the help!
***Responsabilidad Civil Explotación***
Cobertura de Responsabilidad Civil por daños personales, materiales y perjuicios, causados a Terceros, durante el ejercicio de la actividad que vaya a desarrollar para XX.
Es importante verificar que dicha actividad es la que figura declarada en el redactado de la Póliza.
Se deberán considerar como Terceros – a efectos de esta cobertura – a cualquier otro Contratista, Subcontratista, suministrador, al propietario y sus representantes, a XX, y a cualquier persona ajena que no está vinculada a ninguna de las entidades anteriormente nombradas.
Thanks for the help!
Proposed translations
(English)
4 +3 | operating liability | Ana Brause |
5 | Operational Public Liability | Neil Crockford |
3 | operating liability | Security |
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
operating liability
Fijate en esta respuesta, te va a servir, suerte =o)
http://www.proz.com/kudoz/358609
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-18 22:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1285355
http://www.proz.com/kudoz/358609
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-18 22:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1285355
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Ana and all others!"
30 mins
operating liability
www.proz.com/kudoz/1109375
See if this fits
See if this fits
14 hrs
Operational Public Liability
..
Something went wrong...