Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ARREGLO DETECTOR DILATACION DIFERENCIAL CUBIERTA
English translation:
[COVER] [SHIELD] [HOUSING] [GUARD] DIFFERENTIAL EXPANSION DETECTOR
Added to glossary by
psicutrinius
Oct 22, 2009 08:06
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
ARREGLO DETECTOR DILATACION DIFERENCIAL CUBIERTA
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Son especificaciones con la lista de varios componentes. Muchas gracias por cualquier aclaración. Saludos
ARREGLO DETECTOR DE VIBRACIONES
ARREGLO DETECTOR DE EXCENTRICIDAD
ARREGLO DETECTOR DE VELOCIDAD
ARREGLO DETECTOR DILATACION DIFERENCIAL CUBIERTA
ARREGLO DETECTOR DE VIBRACIONES
ARREGLO DETECTOR DE EXCENTRICIDAD
ARREGLO DETECTOR DE VELOCIDAD
ARREGLO DETECTOR DILATACION DIFERENCIAL CUBIERTA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | [COVER] [SHIELD] [HOUSING] [GUARD] DIFFERENTIAL EXPANSION DETECTOR |
psicutrinius
|
Change log
Nov 1, 2009 16:44: psicutrinius changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "ARREGLO DETECTOR DILATACION DIFERENCIAL CUBIERTA"" to ""[COVER] [SHIELD] [HOUSING] [GUARD] DIFFERENTIAL EXPANSION DETECTOR""
Proposed translations
+1
9 hrs
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
[COVER] [SHIELD] [HOUSING] [GUARD] DIFFERENTIAL EXPANSION DETECTOR
Como supongo que para el "arreglo" ya tienes traducción, y se repite, no entro en esta.
Dependiendo del contexto, "cubierta" puede ser cualquiera de estas entre corchetes. Asumo, claro, que no se trata de una cubierta de un barco, en cuyo caso sería "deck" (y hay algunos otros casos):
deck [dɛk]
n
1. (Transport / Nautical Terms) Nautical any of various platforms built into a vessel a promenade deck the poop deck
2. a similar floor or platform, as in a bus
3. (Electronics)
a. the horizontal platform that supports the turntable and pick-up of a record player
b. See tape deck
Como además supongo que se trata de dilatación de SUPERFICIES se trata de "expansion" (y más propiamente de "thermal expansion".
Dependiendo del contexto, "cubierta" puede ser cualquiera de estas entre corchetes. Asumo, claro, que no se trata de una cubierta de un barco, en cuyo caso sería "deck" (y hay algunos otros casos):
deck [dɛk]
n
1. (Transport / Nautical Terms) Nautical any of various platforms built into a vessel a promenade deck the poop deck
2. a similar floor or platform, as in a bus
3. (Electronics)
a. the horizontal platform that supports the turntable and pick-up of a record player
b. See tape deck
Como además supongo que se trata de dilatación de SUPERFICIES se trata de "expansion" (y más propiamente de "thermal expansion".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...