Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
respirar nuevos aires
English translation:
tread new paths
Added to glossary by
franglish
Mar 12, 2010 17:15
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
respirar nuevos aires
Spanish to English
Other
Esoteric practices
numerology
Hoy puedes lograr cualquier cosa que te propongas y respirar nuevos aires.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | tread new paths |
franglish
|
| 4 +2 | to breathe a breath of fresh air |
Erik Bry
|
Change log
Mar 14, 2010 08:54: franglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "respirar nuevos aires"" to ""tread new paths""
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
tread new paths
I read it as meaning to do things one hasn't done before, to go ahead with new projects.
One must be bold enough to tread a new path, adopt a new method, in order to differentiate from the competition. Yasmin Merican, founder and CEO of Trax ...
www.trax.com.my/content/press/Edge_03052004.pdf
RT @Miridunn: Dare to walk away ~ tread new paths to peacefulness~ dust falls on past ruins @Seahorsemystic.
haiku.clubandhra.com/rt-miridunn-dare-to-walk-away-tread-new-paths-to-peacefulness-dust-falls-on-past-ruins-haiku-seahorsemystic-2/
Finding ways to tread new paths. By Erin Driscoll November 8, 2002. “How many black people do you see?” asked freshman Darnell Shelton, looking out across ...
dailyuw.com/2002/11/8/finding-ways-to-tread-new-paths/
One must be bold enough to tread a new path, adopt a new method, in order to differentiate from the competition. Yasmin Merican, founder and CEO of Trax ...
www.trax.com.my/content/press/Edge_03052004.pdf
RT @Miridunn: Dare to walk away ~ tread new paths to peacefulness~ dust falls on past ruins @Seahorsemystic.
haiku.clubandhra.com/rt-miridunn-dare-to-walk-away-tread-new-paths-to-peacefulness-dust-falls-on-past-ruins-haiku-seahorsemystic-2/
Finding ways to tread new paths. By Erin Driscoll November 8, 2002. “How many black people do you see?” asked freshman Darnell Shelton, looking out across ...
dailyuw.com/2002/11/8/finding-ways-to-tread-new-paths/
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: A good alternative to a literal translation.
1 min
|
|
Thank you, Phil!
|
|
| agree |
liz askew
: This sounds much better, IMHO.
18 mins
|
|
Thank you, Liz, and a pleasant week-end to you!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: also: branch out in new directions
22 hrs
|
|
Thank you, Deborah. Have an agreeable week-end!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus sugerencias!!!"
+2
9 mins
to breathe a breath of fresh air
HTH :)
Discussion