Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
del sabio de la fuerza de la voluntad
English translation:
the sage\'s willpower test
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 14, 2009 18:14
14 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
del sabio de la fuerza de la voluntad
Spanish to English
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Ok this is about wording too since there will be wisewomen also in the game. Its a futuristic game for teenagers, would appreciate suggestions. There are several wisemen/women and it seems for the different virtues. Thanks :)
Ya he superado la prueba del sabio de la fuerza de la voluntad.
Ya he superado la prueba del sabio de la fuerza de la voluntad.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the sage's willpower test |
wordgirl
|
| 4 | (now ) you have passed the wisemans /sages test of willpower |
chris featherstone
|
| 3 | the will power wise/sage one |
claudia16 (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
the sage's willpower test
here's another one to get your creative juices going!
( or even "the wise one"...)
;)
saludos!
( or even "the wise one"...)
;)
saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
the will power wise/sage one
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-14 18:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
I have already overcome the trial ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-14 18:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
I have already overcome the trial ...
1 day 16 hrs
chris featherstone
Spain
Spain
Native in English
Spain
CVs e-mails phrasal verbs basic medical
Native in: English
Works in: Spanish to English
(now ) you have passed the wisemans /sages test of willpower
it seems to be about passing a test,no?
good luck Gamelady.
chris
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-12-16 10:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry meant >I not YOU<
good luck Gamelady.
chris
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-12-16 10:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry meant >I not YOU<
Something went wrong...