Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apostar a seguro
English translation:
take insurance
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 15, 2013 15:42
10 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
apostar a seguro
Spanish to English
Law/Patents
Games / Video Games / Gaming / Casino
It's not exactly the same as play it safe...I think, pls see below thanks
El objetivo es vencer Ia mano del crupier consiguiendo una mano con una puntuación superior, sin sobrepasar 21, o porque la mano del crupier se pase.
En el High Streak European Black Jack Gold Series:
El jugador solo puede apostar a una mano por partida.
El jugador puede conseguir pagos de bonus High Streak si hace una apuesta colateral High Streak.
El jugador puede apostar a seguro.
Nota:
El Black Jack se consigue cuando Ia mano contiene un as y una carta con un valor de diez.
Es Ia mano más fuerte del High Streak European Black Jack Gold Series y, cuando se consigue, el jugador se planta automáticamente.
No se puede superar, solo igualar.
El objetivo es vencer Ia mano del crupier consiguiendo una mano con una puntuación superior, sin sobrepasar 21, o porque la mano del crupier se pase.
En el High Streak European Black Jack Gold Series:
El jugador solo puede apostar a una mano por partida.
El jugador puede conseguir pagos de bonus High Streak si hace una apuesta colateral High Streak.
El jugador puede apostar a seguro.
Nota:
El Black Jack se consigue cuando Ia mano contiene un as y una carta con un valor de diez.
Es Ia mano más fuerte del High Streak European Black Jack Gold Series y, cuando se consigue, el jugador se planta automáticamente.
No se puede superar, solo igualar.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | take insurance |
Richard Hill
|
| 4 | the player can bet safely |
Phoenix III
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
take insurance
Insurance
If the dealer's upcard is an ace, the player is offered the option of taking "insurance" before the dealer checks the hole card.
Insurance is a side bet that the dealer has blackjack and is treated independently of the main wager.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blackjack
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-10-15 15:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Asegurar/seguro: jugada que consiste en apostar a que el crupier obtendrá blackjack, cuando su primera carta es un As. No se puede apostar en esta jugada por encima de la mitad de la apuesta inicial. Si el crupier obtiene blackjack paga al jugador dos veces la apuesta del seguro.
http://es.wikipedia.org/wiki/Blackjack
If the dealer's upcard is an ace, the player is offered the option of taking "insurance" before the dealer checks the hole card.
Insurance is a side bet that the dealer has blackjack and is treated independently of the main wager.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blackjack
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-10-15 15:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Asegurar/seguro: jugada que consiste en apostar a que el crupier obtendrá blackjack, cuando su primera carta es un As. No se puede apostar en esta jugada por encima de la mitad de la apuesta inicial. Si el crupier obtiene blackjack paga al jugador dos veces la apuesta del seguro.
http://es.wikipedia.org/wiki/Blackjack
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
22 mins
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
the player can bet safely
My suggestion
Something went wrong...