Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jornada bursátil
English translation:
(today's) the day's stock market activity/trading day/trading session
Added to glossary by
Chiquipaisa
Mar 14, 2006 00:56
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
jornada bursátil
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Stocks
En un artículo sobre la bolsa de valores colombiana:
Los negocios de la jornada bursátil del lunes...
trade period?
Los negocios de la jornada bursátil del lunes...
trade period?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | today's stock market activity |
Roberto Rey
|
| 5 +6 | trading day |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | trading session |
Dr. Andrew Frankland
|
Change log
Mar 14, 2006 00:57: Chiquipaisa changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
5 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
today's stock market activity
; )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone. I know that all the options are accurate, and all were helpful. I wish I could divide up the points, but since I can't I have chosen Satto's response, because I think it's the option that best fits this particular sentence. "
+6
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
44
trading day
Charts & Quotes From TradingCharts- stock market & commodity ...
The source for free quotes and charts - over 30000 stock market, commodity futures
and forex ... Quotes are updated continously throughout each trading day, ...
tradingcharts.com/ - 7k - Cached - Similar pages
The source for free quotes and charts - over 30000 stock market, commodity futures
and forex ... Quotes are updated continously throughout each trading day, ...
tradingcharts.com/ - 7k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
7 mins
|
| agree |
Daniel Burns (X)
19 mins
|
| agree |
David Russi
22 mins
|
| agree |
David Hollywood
3 hrs
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
5 hrs
|
| agree |
canaria
10 hrs
|
+1
7 hrs
Dr. Andrew Frankland
Spain
Spain
Native in English
Spain
Your science in my language
Native in: English
Works in: English, Spanish to English
trading session
See web page below (trading day is also a possibility, as suggested by another user)
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
3 hrs
|
Something went wrong...