Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con repercusión en su caso de la retención a cuenta que corresponda
English translation:
debited through withholdings/deductions from the account in question/the appropriate account
Added to glossary by
Claire Culliford
May 19, 2010 18:24
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
con repercusión en su caso de la retención a cuenta que corresponda
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Promissory notes
This phrase appears at the end of the 'Redemption Price' section in the Summary for a Promissory Note program.
The full section reads:
Los pagarés emitidos al amparo de este Folleto lo serán libres de gastos para el tenedor y se amortizarán en la fecha de vencimiento por su valor nominal, con repercusión en su caso de la retención a cuenta que corresponda.
The full section reads:
Los pagarés emitidos al amparo de este Folleto lo serán libres de gastos para el tenedor y se amortizarán en la fecha de vencimiento por su valor nominal, con repercusión en su caso de la retención a cuenta que corresponda.
Proposed translations
3 hrs
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
debited through withholdings/deductions from the account in question/the appropriate account
the "en su caso" part can definitely be ignored!
Note from asker:
| Thanks Edward. This is just great. (And yes, I suspected the 'en su caso' wouldn't be translated). I've gone with 'debited through withholdings from the appropriate account, simply because 'from the appropriate account' was a phrase I had actually already used elsewhere in the translation. So, good in terms of consistency. Thanks again :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Edward!"
1 hr
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Spanish term (edited):
con repercusión en su caso de la retención a cuenta que corresponda
with any withholding tax implications that may apply
I'm seeing a classic redundancy here with "en su caso" and "que corresponda", so would render it something along these lines.
Hope this helps :)
Hope this helps :)
Example sentence:
...at face value at the date of maturity, <b>with any withholding tax implications that may apply.</b>
Note from asker:
| Thanks James. This is just great. (And yes, I suspected the 'en su caso' wouldn't be translated). I've gone with 'debited through withholdings from the appropriate account, simply because 'from the appropriate account' was a phrase I had actually already used elsewhere in the translation. So, good in terms of consistency. I very much like your phraseology though - so keeping that one for future use :-) |
Something went wrong...