This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Recurso de Exhibición Personal
enfermedad de carácter evolutivo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

bonos de deuda

English translation:

debt bonds

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Jul 18, 2011 16:08
12 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

bonos de deuda

Spanish to English Marketing Investment / Securities I'm a student needing to translate an assignment
This is one of the investment strategies being listed and I'm having trouble with the definition as a whole "bonded debt" doesn't seem write, but this is my first assignment dealing with investing and I'm not very familiar with English or Spanish investment jargon. My assignment is due on Wednesday July 20th. Can anyone help? Thanks.
Proposed translations (English)
4 +3 debt bonds
Change log

Jul 19, 2011 19:10: Michael Powers (PhD) Created KOG entry

Discussion

MPGS Jul 18, 2011:
agree :)
philgoddard Jul 18, 2011:
Well, my first step would be to look it up in the KudoZ glossary, because we've had it before.

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

debt bonds

Search Resultsbonos de deuda - WordReference Forums forum.wordreference.com › ... › Financial Terms - CachedYou +1'd this publicly. Undo
5 posts - 4 authors - Last post: May 3
bonos de deuda Financial Terms. ... por ende, lo de "bonos de la deuda externa" equivale a "external/foreign debt bonds". ...

Get more discussion results
►bonos de deuda pública > domestic/national public debt bonds - [ Translate this page ]www.proz.com › ... › Spanish to English › Business/Commerce (general) - CachedYou +1'd this publicly. Undo
2 Abr 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of bonos de deuda pública: domestic/ national public debt bonds [Business/Commerce (general) ...

Glosario - [ Translate this page ]www.bancaynegocios.com/glosario-economicofinanciero - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Jump to Bonos de Deuda Pública (PUBLIC DEBT BONDS)‎: ): Son los títulos-valores a mediano y largo plazo emitidos por el Tesoro Público mediante ...

China adquiriría los bonos de deuda soberana de la Unión Europea ... - [ Translate this page ]cinabrio.over-blog.es/article-china-adquiriria-los-bonos-de-deuda-s... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
24 Dic 2010 – China adquiriría los bonos de deuda soberana de la Unión Europea: .... in cash available to acquire the sovereign debt bonds that cause many ...

[PDF] Government debt structures in emerging market countries www.iadb.org/document.cfm?id=801534Similar
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Public Debt Bonds (Bonos de Deuda Publica). 15, 20 years. Mexican Peso fixed traded discontinued. Bank Indemnity Bonds (Bonos de Indemnizacion. Bancaria) ...

Bonos Emitidos Ensayos 321 - 340 - [ Translate this page ]www.buenastareas.com/temas/bonos-emitidos/320 - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Diccionario De Finanzas: BLUE CHIP BID BOLSA BONO (BOND) BONO AL DESCUENTO BONOS BASURA BONOS DE DEUDA PÚBLICA (PUBLIC DEBT BONDS) BONOS PÚBLICOS BROKER ...

Bonos Emitidos Gratuito Documentos 341 - 360 - [ Translate this page ]www.buenastareas.com/temas/bonos-emitidos/340 - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Diccionario De Finanzas: BLUE CHIP BID BOLSA BONO (BOND) BONO AL DESCUENTO ...

Show more results from buenastareas.comdebt bonds - Traducción al español – Linguee - [ Translate this page ]www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/debt bonds.html - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "debt bonds" ... consolidar para la participación en la privatización a través de bonos de deuda exterior ...

[PDF] 0 INTEGRACIÓN DE LOS PRECIOS LOS BONOS DE DEUDA PÚBLICA EN LA ... - [ Translate this page ]dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2740038&orden=0You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by A Sánchez - Related articles
INTEGRACIÓN DE LOS PRECIOS LOS BONOS DE DEUDA PÚBLICA EN LA ... Key-word: Public debt markets, Indexes of public debt bonds by Analistas Financieros ...

Archivo de conformidad con el artículo 424 (b) (5) informe24.com/archivos1/doc230072010.htmSimilar
You +1'd this publicly. Undo
... plans to pay these obligations through the issuance of national debt bonds. ... o sobre el 49,2% de los bonos de deuda pública interna que se habían ...

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-07-19 19:10:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.
Peer comment(s):
agree Ruth Ramsey : Or perhaps just "bonds" as I think they would always be a form of debt.
6 mins
Perhaps, but we also have "credit bonds" - Mike
agree MPGS : :)
7 mins
Thank you, MPGS - Mike
agree Mónica Sauza
57 mins
Thank you, Mónica - Mike
neutral bigedsenior : Credit Bonds are still debt bonds - the credit goes to the lender from a gov't entity. The borrower pays 0% interest but still has to repay the debt.
4 hrs
True, they are a subset if you will, since as you correctly pointed out, the borrower pays 0% interest. Mike
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Debt bonds makes sense to me. Thank you for your help. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search