Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
por acto entre vivos
inglés translation:
inter vivos gift of stock certificate
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Nov 14, 2003 17:11
20 yrs ago
12 viewers *
español term
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
por acto entre vivos
español al inglés
Negocios/Finanzas
Inversiones / Valores
stock
Igual calificación se requerirá en forma previa a la inscripción de acciones por la adjudicación o partición de las misma por acto entre vivos y siempre que el adjudicatario devenga en propietario del seis por ciento (6%) o más de las acciones suscritas.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +2 | inter vivos gift of stock certificate |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | by inter vivos transfer |
William Stein
|
Proposed translations
+2
2 minutos
Selected
inter vivos gift of stock certificate
could be said like this
InterVivos Gift of Stock Sharing in your Native Culture Affidavit Gift ... Additional
Documents Listed Below Must Accompany the Affidavit: ____ Stock Certificate. ...
www.koniag.com/iceimages/koniag/ INTERVIVOS%20GIFTING%2011%2001%2002.pdf - Similar pages
Jerry Frank Jones, Attorney at Law: Guardianship
... If a person has all of their assets in a living trust, a revocable intervivos trust,
the ... On a bank account; On a stock certificate; On a deed to real estate; In a ...
www.jerryfrankjones.com/guard.html - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 17:15:58 (GMT)
--------------------------------------------------
entre vivos: me viva and you vivo, joke...:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 17:16:28 (GMT)
--------------------------------------------------
CORRECT spelling Mike: intervivos, oops
InterVivos Gift of Stock Sharing in your Native Culture Affidavit Gift ... Additional
Documents Listed Below Must Accompany the Affidavit: ____ Stock Certificate. ...
www.koniag.com/iceimages/koniag/ INTERVIVOS%20GIFTING%2011%2001%2002.pdf - Similar pages
Jerry Frank Jones, Attorney at Law: Guardianship
... If a person has all of their assets in a living trust, a revocable intervivos trust,
the ... On a bank account; On a stock certificate; On a deed to real estate; In a ...
www.jerryfrankjones.com/guard.html - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 17:15:58 (GMT)
--------------------------------------------------
entre vivos: me viva and you vivo, joke...:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 17:16:28 (GMT)
--------------------------------------------------
CORRECT spelling Mike: intervivos, oops
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Jane and Bill. Both answers are good - I opted for Jane's in this context.
Mike :)"
13 minutos
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in inglés
Works in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: inglés (Variants: US, UK) 
Works in: francés al inglés, alemán al inglés, español al inglés, and 3 more.
by inter vivos transfer
Black's Law Dictionary:
inter vivos transfer: A transfer of property made during the transferor's lifetime.
Transfer is vague enough to cover all forms of conveyance (it's certainly not necessarily a gift!)
inter vivos transfer: A transfer of property made during the transferor's lifetime.
Transfer is vague enough to cover all forms of conveyance (it's certainly not necessarily a gift!)
Something went wrong...