Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reclamaciones (in this context)
English translation:
claims
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 15, 2004 04:05
19 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
reclamaciones (in this context)
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Como parte de la obligaciones de una empresa bajo un Contrato celebrado con otra empresa:
"Empresa X pagará oportunamente y mantendrá al corriente todos los impuestos, derechos, cuotas o contribuciones, independientemente de su naturaleza, atribuibles a sus operaciones o a el uso que de al Inmueble (incluyendo, de manera enunciativa y no limitativa, contribuciones por concepto del suministro de agua, el impuesto predial y demás contribuciones y derechos por servicios), así como aquellas contribuciones que le hayan sido impuestas en relación con los Arrendamientos, con **reclamaciones** de cualquier naturaleza, incluyendo **reclamaciones** laborales, reclamaciones por suministro de materiales, etc..."
I have placed the term between asterisks... are they referring to claims? It does not seem to fit... or maybe I'm just tired...
"Empresa X pagará oportunamente y mantendrá al corriente todos los impuestos, derechos, cuotas o contribuciones, independientemente de su naturaleza, atribuibles a sus operaciones o a el uso que de al Inmueble (incluyendo, de manera enunciativa y no limitativa, contribuciones por concepto del suministro de agua, el impuesto predial y demás contribuciones y derechos por servicios), así como aquellas contribuciones que le hayan sido impuestas en relación con los Arrendamientos, con **reclamaciones** de cualquier naturaleza, incluyendo **reclamaciones** laborales, reclamaciones por suministro de materiales, etc..."
I have placed the term between asterisks... are they referring to claims? It does not seem to fit... or maybe I'm just tired...
Proposed translations
(English)
5 +2 | claims | Henry Hinds |
5 +1 | claims | Maria Fernanda Garstein |
Proposed translations
+2
1 min
Selected
claims
Así es.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both, apparently I am just tired :)"
+1
3 mins
claims
I think it does refer to claims.
Ref.: INTERPRETER PLANNING PARTNERSHIP (IPP)
LEGAL SERVICES OF NORTHERN VIRGINIA (LSNV)
ENGLISH-SPANISH GLOSSARY
LEGAL & PUBLIC BENEFITS TERMS
Ref.: INTERPRETER PLANNING PARTNERSHIP (IPP)
LEGAL SERVICES OF NORTHERN VIRGINIA (LSNV)
ENGLISH-SPANISH GLOSSARY
LEGAL & PUBLIC BENEFITS TERMS
Something went wrong...