Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gallo de pico/gallo de navaja
English translation:
cock of beak/cock of spur-gaff-blade
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Aug 21, 2006 18:49
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
gallo de pico/gallo de navaja
Spanish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
avicultura
No tengo más contexto, es un listado de aves....
gracias,
Lida
gracias,
Lida
Proposed translations
(English)
| 2 | cock of beak/cock of spur-gaff-blade |
Joaquim Siles-Borràs
|
| 5 | http://www.proz.com/kudoz/173596 |
Anton Baer
|
| 3 | gamecock or fighting cock |
Heather Oland
|
| 1 | strong-beaked rooster / razorcock |
Daniel Greuel
|
Proposed translations
15 mins
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
cock of beak/cock of spur-gaff-blade
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=68354
Lida, no tengo mucha idea, pero he encontrado esto. No es de fuente segura, pues de un forum, pero en caso de que no encuentres nada más...
Mucha suerte
Quim
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-21 19:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tal y como yo lo entiendo, los dos tipos de gallos mencionados son gallos de pelea. El primer tipo, el gallo de pico, es un gallo que se enfrenta al contrincante meramente con el pico, es decir que no vanm armados con nada más. Mientras que el gallo de navaja debe llevar espuelas o algun otro tipo de accesorio....
Sólo es una idea, dado el contexto que nos das.
Mucha suerte.
Si encuentro algo más te lo paso.
Quim
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-08-21 19:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.worldandi.com/public/2001/january/cockfite.html
Lida, no tengo mucha idea, pero he encontrado esto. No es de fuente segura, pues de un forum, pero en caso de que no encuentres nada más...
Mucha suerte
Quim
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-21 19:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tal y como yo lo entiendo, los dos tipos de gallos mencionados son gallos de pelea. El primer tipo, el gallo de pico, es un gallo que se enfrenta al contrincante meramente con el pico, es decir que no vanm armados con nada más. Mientras que el gallo de navaja debe llevar espuelas o algun otro tipo de accesorio....
Sólo es una idea, dado el contexto que nos das.
Mucha suerte.
Si encuentro algo más te lo paso.
Quim
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-08-21 19:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.worldandi.com/public/2001/january/cockfite.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias :o)"
13 mins
Anton Baer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Technology, natural sciences, AGBs
Native in: English
Works in: German to English, Slovak to English, Czech to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
http://www.proz.com/kudoz/173596
This has come up a lot...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-08-21 19:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, this is backwards. Apologies. You need the name of a rooster, I now see. Correct?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-08-21 19:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, this is backwards. Apologies. You need the name of a rooster, I now see. Correct?
17 mins
Heather Oland
United States
United States
Native in English
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
1 hr
Daniel Greuel
United States
United States
Native in English
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
strong-beaked rooster / razorcock
coining some new terms here, heh.
i'm not sure if you'll find suitable translations of these. perhaps a footnote explaining that they are varieties of fighting cocks, and maybe giving a literal translation would work.
i'm not sure if you'll find suitable translations of these. perhaps a footnote explaining that they are varieties of fighting cocks, and maybe giving a literal translation would work.
Discussion