Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enganches de vara
English translation:
shaft harness
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Feb 7, 2008 16:27
16 yrs ago
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
enganches de vara
Spanish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Horse Carriages
La modalidad de competencia llamada “enganches” creció notablemente en los últimos años, con la cual también aumentó la oferta y la demanda de carruajes. En la actualidad se ven atar uno, dos, tres, cuatro y hasta seis caballos en sus distintas modalidades.
Tenemos los enganches de vara, los de lanza, los tandem y los combinados.
Tenemos los enganches de vara, los de lanza, los tandem y los combinados.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shaft harness |
Cristina Golab
|
| 4 | carriages with shafts |
Kathryn Litherland
|
| 3 -1 | hitching-post |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cristina Golab
United States
United States
Native in Spanish
United States
Bringing confidence through excellence
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
shaft harness
Shaft harness, pole harness, tandem harness, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Cristina! "
-1
26 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
96
hitching-post
Dicc. Poli. Díaz de Santos
hitching-post (carruaje de caballos)
CAST IRON HORSE HEAD HITCHING POST- [ Traduzca esta página ]CAST IRON HORSE HEAD HITCHING POST Cast iron horse head hitching post without threaded pipe coupling are $28.00 each, Price: 28.00 + S&H Quantity: 1 ...
www.oxbowtradeco.com/item.php/M-E2EQ3 - 11k - En caché - Páginas similares
Lawson v. Dutch Heritage Farms, Inc.- [ Traduzca esta página ]However, there is no dispute the horse-drawn carriage operated by Dutch ... the horse is hitched or snapped to the hitching post and not unset until the ...
asci.uvm.edu/equine/law/cases/misc/lawson.htm - 82k - En caché - Páginas similares
[PDF] The International Sound Effects Library Complete Track and Index ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
33-1 ANIMAL, HORSE TYING HORSE TO HITCHING POST. :44. IN18. 34-1 ANIMAL, HORSE STALLIONS ..... 17-1 HORSE, CARRIAGE RIDING SLOWLY, CLOSE UP, BIRDS IN B/G ...
www.sound-ideas.com/pdf/international.pdf - Páginas similares
hitching-post (carruaje de caballos)
CAST IRON HORSE HEAD HITCHING POST- [ Traduzca esta página ]CAST IRON HORSE HEAD HITCHING POST Cast iron horse head hitching post without threaded pipe coupling are $28.00 each, Price: 28.00 + S&H Quantity: 1 ...
www.oxbowtradeco.com/item.php/M-E2EQ3 - 11k - En caché - Páginas similares
Lawson v. Dutch Heritage Farms, Inc.- [ Traduzca esta página ]However, there is no dispute the horse-drawn carriage operated by Dutch ... the horse is hitched or snapped to the hitching post and not unset until the ...
asci.uvm.edu/equine/law/cases/misc/lawson.htm - 82k - En caché - Páginas similares
[PDF] The International Sound Effects Library Complete Track and Index ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
33-1 ANIMAL, HORSE TYING HORSE TO HITCHING POST. :44. IN18. 34-1 ANIMAL, HORSE STALLIONS ..... 17-1 HORSE, CARRIAGE RIDING SLOWLY, CLOSE UP, BIRDS IN B/G ...
www.sound-ideas.com/pdf/international.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Golab
: El "hitching post" creo que es el lugar al que se amarra el caballo. El enganchar es harnessing.
51 mins
|
1 hr
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14
carriages with shafts
see explanation of other term
Something went wrong...