Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
harpelleta
English translation:
Harpy Hawk (Circus cyaneus) / Harpy bat (East Indies only)
Added to glossary by
RichardDeegan
Jan 25, 2009 00:22
15 yrs ago
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
harpelleta
Spanish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
falconry // Spain
From a list of different species of bird:
Las especies mencionadas en la denominación actual corresponden a las siguientes: Milano rubio: Milano Real Milvus milvus, Milano negrillo: milano negro Milvus migrans, Harpelleta; Anade (Anas sp.), Averramia: Espátula, Platalea leucorodia, Alcaraván Burhinus oedicnemus, Cornejón; Morito, Plegadis falcinellus Cuervo Calvo; Ibis eremita, Geronticus eremita; Graja Corvus frugilegus Paviota; Gaviota, Larus sp Pato real; Anade real Anas platyrhynchos.
Las especies mencionadas en la denominación actual corresponden a las siguientes: Milano rubio: Milano Real Milvus milvus, Milano negrillo: milano negro Milvus migrans, Harpelleta; Anade (Anas sp.), Averramia: Espátula, Platalea leucorodia, Alcaraván Burhinus oedicnemus, Cornejón; Morito, Plegadis falcinellus Cuervo Calvo; Ibis eremita, Geronticus eremita; Graja Corvus frugilegus Paviota; Gaviota, Larus sp Pato real; Anade real Anas platyrhynchos.
Proposed translations
(English)
| 4 | Harpy Hawk (Circus cyaneus) / Harpy bat (East Indies only) |
RichardDeegan
|
References
| See. |
Juan Jacob
|
Change log
Jan 29, 2009 12:18: RichardDeegan Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Harpy Hawk (Circus cyaneus) / Harpy bat (East Indies only)
Spelling is a common variation form in LA - harpia = arpia. Since the regular "harpy" is the largest of all eagles, the "lleta" would most likely be the Circuc cyaneu, or harpy hawk.
There is also a harpy bat, but this is found only in the East Indes.
There is also a harpy bat, but this is found only in the East Indes.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Richard."
Reference comments
49 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Reference:
See.
El primero es un tipo de halcón;
http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=milano negro Milv...
Pero no veo nada para harpeletta... quizá una especie local.
http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=milano negro Milv...
Pero no veo nada para harpeletta... quizá una especie local.
Discussion