Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
faena de buceo
English translation:
diving work
Added to glossary by
Maria S.
Mar 22, 2009 19:15
15 yrs ago
Spanish term
faena de buceo
Spanish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
aquaculture
This is a Chilean document. It's an aquaculture standard.
The phrase goes as follows:
"La empresa debe dar cumplimiento a los requisitos establecidos en el reglamento de seguridad para la ejecución de faenas de buceo."
Another document states: "Verificar el estado de los instrumentos a utilizar en la faena de buceo (quiñes o chinguillos, guantes, cabos, etc.)."
My guess is that they are referring to the fish harvest being performed by scuba divers, but I am not sure.
Any help is appreciated.
The phrase goes as follows:
"La empresa debe dar cumplimiento a los requisitos establecidos en el reglamento de seguridad para la ejecución de faenas de buceo."
Another document states: "Verificar el estado de los instrumentos a utilizar en la faena de buceo (quiñes o chinguillos, guantes, cabos, etc.)."
My guess is that they are referring to the fish harvest being performed by scuba divers, but I am not sure.
Any help is appreciated.
Proposed translations
(English)
4 +2 | diving work | María Eugenia Wachtendorff |
4 | underwater swimming task/job; diving task/job | Michael Powers (PhD) |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
diving work
That's what it is :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to the two of you. I finally used diving work."
3 mins
underwater swimming task/job; diving task/job
yes, probably related to a fish farm or something else where it is necessary to dive underwater.
Mike :)
Mike :)
Note from asker:
thanks for you input. I finally used diving work. |
Something went wrong...