Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abrazadera de dos cuerpos
English translation:
saddle clamp
Added to glossary by
jldomingo
Feb 2, 2014 18:02
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
cuerpo (de una abrazadera)
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lista de productos
Contexto: lista de productos para conexiones domiciliarias
Abrazadera dos cuerpos termoplástica
Aquí pueden ver la imagen:
http://www.concyssa.com/?titulo=division-industrial-catalogo
Hasta el momento mi opción es "two bolt pipe clamp".
Gracias por sus sugerencias.
Abrazadera dos cuerpos termoplástica
Aquí pueden ver la imagen:
http://www.concyssa.com/?titulo=division-industrial-catalogo
Hasta el momento mi opción es "two bolt pipe clamp".
Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Saddle clamp |
jldomingo
|
| 3 | two part pipe bracket |
Neil Ashby
|
Change log
Feb 7, 2014 00:00: jldomingo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103909">Claudia Luque Bedregal's</a> old entry - "abrazadera de dos cuerpos"" to ""saddle clamp""
Proposed translations
+1
3 hrs
Spanish term (edited):
Abrazadera 2 cuerpos
Selected
Saddle clamp
Ver las Saddle Clamps en la referencia
Note from asker:
| Gracias por tu sugerencia. He seguido investigando y parece que el término exacto es saddle clamp. Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda y gracias también a bigedsenior por la confirmación. Saludos."
2 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
114
two part pipe bracket
From the image I think 'bracket' is more suitable than clamp.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-02 20:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
A search in google images for two part pipe bracket gives plenty of similar images: https://www.google.co.uk/search?q=two part pipe bracket&neww...
And this patent uses the expression, however it's for holding two or more parallel pipes: http://www.google.com/patents/US5029782
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-02 20:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
...having looked at the webs for the individual photos from the image search above, the majority are "pipe clamp", as you state, but "two piece pipe clamp". HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-02 20:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
...En fin, ignoring images "two piece pipe clamp" gets the most hits on google (35,000 cf. 15,000 for "two part pipe clamp").
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-02 20:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
A search in google images for two part pipe bracket gives plenty of similar images: https://www.google.co.uk/search?q=two part pipe bracket&neww...
And this patent uses the expression, however it's for holding two or more parallel pipes: http://www.google.com/patents/US5029782
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-02 20:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
...having looked at the webs for the individual photos from the image search above, the majority are "pipe clamp", as you state, but "two piece pipe clamp". HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-02 20:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
...En fin, ignoring images "two piece pipe clamp" gets the most hits on google (35,000 cf. 15,000 for "two part pipe clamp").
Note from asker:
| Thanks again Neil & Fátima :) |
Something went wrong...