Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
NIÑO CURTIDO EN PARQUES TEMATICOS
English translation:
young theme-park veterans/children who are already veteran theme-park goers
Added to glossary by
tazdog (X)
Apr 13, 2005 22:08
19 yrs ago
Spanish term
NIÑO CURTIDO EN PARQUES TEMATICOS
Homework / test
Spanish to English
Other
Media / Multimedia
El público que asiste a las exposiciones es heterogéneo yendo desde el estudioso especialista al niño curtido en campos temáticos, por lo que la oferta debe unir rigor y entretenimiento.
Se me ocurre expert o skilled pero no pegan mucho con el contexto. Alguna sugerencia?
Gracias por adelantado!
Se me ocurre expert o skilled pero no pegan mucho con el contexto. Alguna sugerencia?
Gracias por adelantado!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | young theme-park veterans, or |
tazdog (X)
|
| 5 | child/kid proficient in theme parks |
Ivannia Garcia
|
| 5 | a child who is an enthusiast on thematic parks |
Alejandra Vega
|
| 4 | expert |
RebeW
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Spanish term (edited):
NI�O CURTIDO EN PARQUES TEMATICOS
Selected
young theme-park veterans, or
....children who are already veteran theme-park goers, something like that.
I think "veteran" is the word that best fits here for "curtido," and since it's not talking about one specific child, I'd put it in plural.
I think "veteran" is the word that best fits here for "curtido," and since it's not talking about one specific child, I'd put it in plural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
20 mins
Spanish term (edited):
NI�O CURTIDO EN PARQUES TEMATICOS
expert
Sug
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-13 22:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá \"well-versed\" puede ser una alternativa,
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-13 22:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
o incluso \"the child who has seen it all when it comes to...\"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-13 22:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá \"well-versed\" puede ser una alternativa,
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-13 22:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
o incluso \"the child who has seen it all when it comes to...\"
1 hr
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
NI�O CURTIDO EN PARQUES TEMATICOS
child/kid proficient in theme parks
curtido = seasoned or proficient; well-versed
OXFORD SUPERLEX & WORD MAGIC TDT DICTIONARY
OXFORD SUPERLEX & WORD MAGIC TDT DICTIONARY
1 hr
Alejandra Vega
Native in Spanish
Works in field
Translation and Transcription
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
NI�O CURTIDO EN PARQUES TEMATICOS
a child who is an enthusiast on thematic parks
Es otra opción y quizás se ajuste al texto. =)
Something went wrong...