Glossary entry (derived from question below)
Apr 21, 2009 09:02
15 yrs ago
1 viewer *
español term
DVD sin editar con largos de edición
español al inglés
Otros
Medios / Multimedia
Tengo que traducir "DVD sin editar" al inglés y no sé cómo indicarlo: raw DVD, master DVD... Además incluye el término "con largos de edición". Supongo que largos se refiere a largometrajes que se traduce como feature film, creo. La verdad es que estoy un poco perdida, porque es un término muy especializado. Any help? Thanks in advance
Proposed translations
(inglés)
| 4 | uncut DVD |
Silvia Hanine-Studnicki
|
Change log
Apr 21, 2009 09:13: Silvia Hanine-Studnicki Created KOG entry
Apr 21, 2009 09:14: hedapen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127371">Silvia Hanine-Studnicki's</a> old entry - "DVD sin editar "" to ""uncut DVD""
Proposed translations
8 minutos
Silvia Hanine-Studnicki
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Quality Translations
Native in: español (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés, hebreo al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
uncut DVD
lo de largos no lo sé.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-21 09:14:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-21 09:14:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada!
Note from asker:
| perdón, he tecleado lo que no debía. me vale la primera parte, pero queda por definir la segunda. gracias y mil perdones |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Silvia"
Something went wrong...