This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hoja de ruta
realizar previamente una aproximación a

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Bases

English translation:

bidding requirements/conditions/guidelines/terms

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-11 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 8, 2010 10:12
14 yrs ago
15 viewers *
Spanish term

Bases

Spanish to English Bus/Financial Media / Multimedia Tender to televise footba
This comes up at several points in the text:

"Las Bases podran ser acquiridas solo por personas nauturales y juridicas que desarrollen el giro "transmision televisiva" y/o comercializacion de los derechos de television y su costa sera de US$4, 000."

and later in the text:

"La forma de pago esta establecida en la clausula 2 letre a) de estas bases."

Does bases have a different meaning in these contexts?
Proposed translations (English)
4 +2 bidding requirements/conditions/guidelines/terms
Change log

Apr 11, 2010 15:51: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Bases"" to ""bidding requirements/conditions/guidelines/terms""

Discussion

Louise Souter (X) (asker) Apr 8, 2010:
Context The context is a set of instructions/requirements to submit a bid for a tender to televise football matches.
Louise Souter (X) (asker) Apr 8, 2010:
Paying for guidelines I thought it had something to do with regulation, but would you pay for guidelines?

Proposed translations

+2
49 mins
Selected

bidding requirements/conditions/guidelines/terms

Creo que se trata de las bases para postular a la licitación






Polla Chilena inició la licitación para la proveer a sus juegos de ...30 Ene 2008 ... Las Bases de Licitación pueden ser adquiridas directamente en la Oficina de Partes de Polla Chilena de Beneficencia S.A., ubicada en calle ...
www.yogonet.com/espanol/historico/12642 - En caché


[DOC] APRUEBA BASES DE LICITACION PUBLICA PARA LLAMADO A LICITACION DE ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Sexto: Las bases para postular a la licitación podrán ser adquiridas en el Departamento de Fiscalización e Inspección Pesquera del Servicio Nacional de ...
faolex.fao.org/docs/texts/chi37484.doc
Peer comment(s):
agree Richard Boulter : We could use more context to be sure, but I prefer 'bidding terms/guidelines' with the assumption that the bidder in this phrase is developing 'quotation guidelines' as part of a contract to 'develop subcontractor terms' in an overall project tender.
1 hr
Thanks Richard
agree axies : can be lots of things, agree.
1 day 2 hrs
Gracias Manuel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search