Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cables masivos
English translation:
mass publication of cables
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jun 28, 2011 19:07
12 yrs ago
Spanish term
cables masivos
Spanish to English
Bus/Financial
Media / Multimedia
Wikileaks, sin ir más lejos, ha desenmascarado conductas que han generado descontento, impotencia y cierta desilusión hacia la política, ahondando ya en un sentimiento generalizado antes de las fugas pero que ante la publicación de **cables masivos*** en los medios de comunicación cayó hasta mínimos históricos, situándose en un 32% en junio de 2010, según datos del Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS).
Proposed translations
(English)
4 +4 | mass publication of cables | James A. Walsh |
4 | large/huge volumes (of cables/emails etc) | neilmac |
Proposed translations
+4
6 mins
Spanish term (edited):
publicación de cables masivos
Selected
mass publication of cables
Would be my take on it...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-06-28 19:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it's referring to all the US diplomatic cables they released.
Note from asker:
Yep, that's it. Didn´t realise 'cables' was used in this context :) http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/northamerica/usa/8166870/WikiLeaks-world-press-justifies-publication-of-cables.html |
Peer comment(s):
agree |
ClaraVal
11 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
moken
: :O)
1 hr
|
Cheers Álvaro :)
|
|
agree |
Ramon Somoza
: Yes, this is the context
2 hrs
|
Thanks, Ramon.
|
|
agree |
Charles Davis
: Definitely. (Like the new pic, btw: more restful!)
2 hrs
|
Thank you, Charles. And yes, this summer heat is slowing me down a bit. Cheers!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers, James :)"
13 hrs
large/huge volumes (of cables/emails etc)
Great swathes or large volumes of information. Massive.
Discussion