Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
accidente particular
English translation:
personal accident
Added to glossary by
Stuart Allsop
Sep 28, 2004 16:28
19 yrs ago
Spanish term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
accidente particular (see context)
Spanish to English
Law/Patents
Mining & Minerals / Gems
Safety regulations
In a corporate safety regulation booklet:
"El incumplimiento de esta disposición dará origen a que cualquier reclamo posterior no se considere como accidente de trabajo sino como *** accidente particular ***".
I'm drawing a blank on how to say "accidente particular".
"El incumplimiento de esta disposición dará origen a que cualquier reclamo posterior no se considere como accidente de trabajo sino como *** accidente particular ***".
I'm drawing a blank on how to say "accidente particular".
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | personal accident |
Judy Rojas
|
| 5 | personal accident |
Gloria Colon
|
Proposed translations
+2
2 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
personal accident
Espero te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ricardo,"
2 mins
Gloria Colon
Native in Spanish
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
personal accident
.
Something went wrong...