Mar 20, 2008 15:56
16 yrs ago
español term
suicidiario
español al inglés
Otros
Varios
del libro el "suicidiario del monte venir".
estoy tratando de encontrar el nombre y el libro en ingles
estoy tratando de encontrar el nombre y el libro en ingles
Proposed translations
10 minutos
The Suicidal from Mount Venir/The Suicide at Mount Venir
Declined
Amazon.com: El Suicidiario del Monte Venir: Gustavo Bolivar Moreno ...
Amazon.com: El Suicidiario del Monte Venir: Gustavo Bolivar Moreno: Books.
www.amazon.com/El-Suicidiario-del-Monte-Venir/dp/9583398896 - 155k - Cached - Similar pages
El Suicidiario del Monte Venir : Gustavo Bolivar Moreno : ISBN ...
El Suicidiario del Monte Venir (Paperback). Author: Gustavo Bolivar Moreno. Product Image. Click here to write a review of this item ...
www.buy.com/prod/el-suicidiario-del-monte-venir/q/loc/106/2... - 95k - Cached - Similar pages
El Suicidiario del Monte Venir at Connected Globe
El Suicidiario del Monte Venir. Index An Amazon.com Associate, For more books and travel items Cameras, Binoculars, Travel videos, air tickets, Click above ...
www.connectedglobe.com/.../cgapf.cgi?Operation=ItemLookup&I... - 7k - Cached - Similar pages
El Suicidiario Del Monte Venir : Books from Overstock.com
Buy El Suicidiario Del Monte Venir from the Overstock.com Entertainm
Amazon.com: El Suicidiario del Monte Venir: Gustavo Bolivar Moreno: Books.
www.amazon.com/El-Suicidiario-del-Monte-Venir/dp/9583398896 - 155k - Cached - Similar pages
El Suicidiario del Monte Venir : Gustavo Bolivar Moreno : ISBN ...
El Suicidiario del Monte Venir (Paperback). Author: Gustavo Bolivar Moreno. Product Image. Click here to write a review of this item ...
www.buy.com/prod/el-suicidiario-del-monte-venir/q/loc/106/2... - 95k - Cached - Similar pages
El Suicidiario del Monte Venir at Connected Globe
El Suicidiario del Monte Venir. Index An Amazon.com Associate, For more books and travel items Cameras, Binoculars, Travel videos, air tickets, Click above ...
www.connectedglobe.com/.../cgapf.cgi?Operation=ItemLookup&I... - 7k - Cached - Similar pages
El Suicidiario Del Monte Venir : Books from Overstock.com
Buy El Suicidiario Del Monte Venir from the Overstock.com Entertainm
Peer comment(s):
agree |
Cesar Serrano
: Feliz Jueves Santo!
55 minutos
|
Lo mismo para ti!
|
|
disagree |
liz askew
: "Suicidal" = an adjective. It would have to be "The suicidal person/the suicide case"..//Yes, it must get a bit tiresome at times :-))
1 hora
|
Thank you for your insight LIz, I can always count on your educational comments!
|
1 hora
Suicide committed at Monte Venir/The person who committed suicide in Monte Venir/Suicide in Monte...
Declined
Title of a book?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-20 17:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,
they should all be
in....Monte Venir
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-20 17:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,
they should all be
in....Monte Venir
4 horas
suicidist
Declined
Well, if I were translating this novel I might be tempted to try using 'suicidist'. There are indeed references on the internet for uses of the word and even if there weren't I think it would be a useful neologism!
Choosing to Die - Cambridge University Press
Preemptive suicide is mainly the suicidist’s own business, and so neither a social nor professional concern on the order of surcease and assisted surcease ...
www.cambridge.org/us/catalogue/ catalogue.asp?isbn=9780521697583&ss=exc - 32k -
PS1 Contemporary Art Center - Press - Sam Samore: The Suicidist
Comprising two photography series shown together for the first time-"The Suicidist" produced in 1973 and the recent "The Suicidist (continued)"-the bodies ...
www.ps1.org/ps1_site/content/view/211/63/ - 20k -
Choosing to Die - Cambridge University Press
Preemptive suicide is mainly the suicidist’s own business, and so neither a social nor professional concern on the order of surcease and assisted surcease ...
www.cambridge.org/us/catalogue/ catalogue.asp?isbn=9780521697583&ss=exc - 32k -
PS1 Contemporary Art Center - Press - Sam Samore: The Suicidist
Comprising two photography series shown together for the first time-"The Suicidist" produced in 1973 and the recent "The Suicidist (continued)"-the bodies ...
www.ps1.org/ps1_site/content/view/211/63/ - 20k -
+1
1 día 6 horas
suicide diary
Declined
se trata de diario de suicidio. No es ningun adjetivo y no hay que confundir con suicidario.
Ninguna de las dos palabras existe como tal en castellano. Se utilizan an forma coloquial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2008-03-21 22:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
creo que el libro trata de personas que intentaron suicidarse pero no lo lograron
Ninguna de las dos palabras existe como tal en castellano. Se utilizan an forma coloquial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2008-03-21 22:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
creo que el libro trata de personas que intentaron suicidarse pero no lo lograron
Peer comment(s):
agree |
liz askew
: Also, the English is GOOD, which is the whole poinit///
1 hora
|
thanks Liz!
|
Discussion
I don't think it has been translated