Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
( unir o dividir ) horizontal o verticalmente
English translation:
to consolidate or split / partition ... along horizontal or vertical lines
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Jun 13, 2009 16:34
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Bubo Coroman (X)
(unir o dividir) horizontal o verticalmente
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
legal text about a new bungalow on a development in Alicante
"- Los propietarios de cada una de las fincas quedan expresamente facultados para unir o ***dividir éstas, bien horizontal o verticalmente***, sin necesidad de la autorización expresa de la Comunidad de Propietarios, asi como para asignar a las mismas las cuotas de participación que crean oportunas, siempre que la suma de las divididas o agrupadas sea igual a la de las fincas de que procedan."
- For "propiedad horizontal" I have "commonhold property". Now need to translate the above term.
Many thanks for all contributions.
- For "propiedad horizontal" I have "commonhold property". Now need to translate the above term.
Many thanks for all contributions.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to consolidate or split their properties along horizontal or vertical lines |
Alayna Keller
|
Change log
Jun 16, 2009 09:27: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
to consolidate or split their properties along horizontal or vertical lines
"Propiedad horizontal" is actually referred to by some as "horizontal property". They're talking about splitting a property into flats (by floors=horizontally; by putting in a dividing wall right through the house=vertically) or combining flats to create larger homes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks Alayna, and to Richard for the comment"
Something went wrong...