Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actualmente en activo el negocio
English translation:
evidence that the business is currently active
Added to glossary by
margaret caulfield
Jul 25, 2009 12:27
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
actualmente en activo el negocio
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
documentation
En caso de trabajadores por cuenta propia/autónomos, aportar certificado del Registro Mercantil detallando: CIF (OKATO), actividad, apoderados o administrador único, fecha alta y ***actualmente en activo el negocio***; y/o balances de la empresa.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | evidence that the business is currently active |
margaret caulfield
|
Change log
Aug 3, 2009 11:35: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
evidence that the business is currently active
I'd say "evidence" has to be added here for the phrase to make sense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...