Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
partición real
English translation:
Actual cost splitting
Added to glossary by
Kate Major Patience
Dec 7, 2007 11:31
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
partición real (ver contexto)
Spanish to English
Tech/Engineering
SAP
***Partición real*** de actividad
Menú SAP:
Finanzas > Controlling > Contabilidad de centros de coste > Cierre de período > Funciones individuales > ***Partición***
[...]
La ***partición*** se puede lanzar en “Ejecución de test”, previo a lanzarla en ***real***.
This is from a computer manual for the accounts for a manufacturing company. Is this simply 'real division'? I really have very little knowledge of SAP and I'm stuck with a translation I really was reluctant to take on, and I'm a little lost. Any help would be gratefully accepted. Thanks in advance.
Menú SAP:
Finanzas > Controlling > Contabilidad de centros de coste > Cierre de período > Funciones individuales > ***Partición***
[...]
La ***partición*** se puede lanzar en “Ejecución de test”, previo a lanzarla en ***real***.
This is from a computer manual for the accounts for a manufacturing company. Is this simply 'real division'? I really have very little knowledge of SAP and I'm stuck with a translation I really was reluctant to take on, and I'm a little lost. Any help would be gratefully accepted. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 | Actual cost splitting |
Fabiana Zardo
|
| 2 +1 | actual (cost) sharing |
liz askew
|
Proposed translations
6 hrs
Fabiana Zardo
Brazil
Brazil
Brazil
Quality and accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Actual cost splitting
Just checked SAP
Note from asker:
| Fabiana- thanks for your help! Most appreciated. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK Fabiana I'll go with that. Thanks everyone. "
+1
21 mins
actual (cost) sharing
http://66.102.9.104/search?q=cache:qqqN9Qs4Bh4J:www.sap.com/...
partición = division/sharing
ulane University Cost Sharing Policy - Definitions
If this type of cost sharing is included in the proposal budget and/or the proposal narrative, it must be fully documented in the University's accounting ...
www.som.tulane.edu/researchadmin/csdefinitions.html - 4k - Cached - Similar pages
Cost Sharing
Indirect costs are real costs of conducting instruction, research and public service ... For specific instructions on accounting treatment for cost sharing, ...
www.vanderbilt.edu/ocga/vupolicies/costsharing/costsharing.... - 27k - Cached - Similar pages
Cost Sharing
Reporting of actual cost sharing should be done using an In-Kind Cost Sharing Contribution Report form, such as that used to document the budgeted cost ...
main.uab.edu/show.asp?durki=14358 - 32k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-07 11:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
p.s
I did look into "cost division", but come up with nothing convincing.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-07 16:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hi,
Please don't think I am being rude, but I have got about as much idea as you have. However "cost sharing activity" seems to be OK, so I don't see what's wrong with "actual cost sharing activity". See:
http://www.google.co.uk/search?client=firefox-a&rls=org.mozi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-07 16:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
To be honest, I don't always understand what I've translated, so you're not alone =)
Enjoy your weekend!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-12-09 16:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
You're very welcome! Good luck and hang on in there..!
partición = division/sharing
ulane University Cost Sharing Policy - Definitions
If this type of cost sharing is included in the proposal budget and/or the proposal narrative, it must be fully documented in the University's accounting ...
www.som.tulane.edu/researchadmin/csdefinitions.html - 4k - Cached - Similar pages
Cost Sharing
Indirect costs are real costs of conducting instruction, research and public service ... For specific instructions on accounting treatment for cost sharing, ...
www.vanderbilt.edu/ocga/vupolicies/costsharing/costsharing.... - 27k - Cached - Similar pages
Cost Sharing
Reporting of actual cost sharing should be done using an In-Kind Cost Sharing Contribution Report form, such as that used to document the budgeted cost ...
main.uab.edu/show.asp?durki=14358 - 32k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-07 11:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
p.s
I did look into "cost division", but come up with nothing convincing.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-07 16:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hi,
Please don't think I am being rude, but I have got about as much idea as you have. However "cost sharing activity" seems to be OK, so I don't see what's wrong with "actual cost sharing activity". See:
http://www.google.co.uk/search?client=firefox-a&rls=org.mozi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-07 16:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
To be honest, I don't always understand what I've translated, so you're not alone =)
Enjoy your weekend!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-12-09 16:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
You're very welcome! Good luck and hang on in there..!
Note from asker:
| I really appreciate the help. I hope I'm not bothering you, but I'm wondering how I fit this into the context -does this then become 'actual cost sharing of/for activity'? It sounds strange to me, but hey, it all does... Any advice? Thanks again for the help.:) |
| Liz, once again thanks very much. You know it- when you're pressured into something when you really should just say that there's no way on earth you're going to do it- getting other people'sinput helps so much...We'll see if I can make a half decent job of this- if I do, it will be in great part due to being able to consult helpful people like yourself. Enjoy the rest of your weekend. :) |
Peer comment(s):
| agree |
KRAT (X)
292 days
|
Something went wrong...