Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
viento entablado
inglés translation:
steady wind/settled wind
Added to glossary by
BelkisDV
Jul 25, 2006 18:27
17 yrs ago
1 viewer *
español term
España
Fast, accurate business & law specialist
Native in: inglés 
Works in: español al inglés
viento entablado
español al inglés
Otros
Barcos, navegación, marítimo
navigation
More navigation instructions
Las embarcaciones de vela no deben intentar el paso entre Las Quebrantas, salvo con buena mar y viento entablado.
I'm guessing it means with the wind behind you ???
Las embarcaciones de vela no deben intentar el paso entre Las Quebrantas, salvo con buena mar y viento entablado.
I'm guessing it means with the wind behind you ???
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | steady wind |
BelkisDV
|
| 3 | settled wind |
jbren
|
Proposed translations
+2
9 minutos
Selected
steady wind
Looking up some references.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-25 18:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Esta dice SETTLED WIND, que viene siendo lo mismo. No se debe navegar un bote de vela bajo vientos inestables
DERIVING WIND FORCE TERMS FROM NAUTICAL REPORTS THROUGH CONTENT ANALYSIS. THE SPANISH AND FRENCH CASES (PDF)
... that: they are divided in steady and unsteady ... any of them fixed or preferred; viento entablado (settled wind), when it points from ...www.knmi.nl/cliwoc/publications/prietoetal2005.pdf - 398k - View as html - More from this site - Save
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-25 18:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Spanish-English Dictionary for Beginners online HTML version - Updated June 98 - Editor: Brian Krueger. - Translate this page
... antagonize (to -) energía eólica: wind energy. enérgico: dashing ... ensueño: daydream. entablado: boarding. entallado: tailored ... estado de equilibrio: steady state. estado de la ...www.geocities.com/Athens/Aegean/7206/ef.html - 50k - Cached - More from this site - Save
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-25 18:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Esta dice SETTLED WIND, que viene siendo lo mismo. No se debe navegar un bote de vela bajo vientos inestables
DERIVING WIND FORCE TERMS FROM NAUTICAL REPORTS THROUGH CONTENT ANALYSIS. THE SPANISH AND FRENCH CASES (PDF)
... that: they are divided in steady and unsteady ... any of them fixed or preferred; viento entablado (settled wind), when it points from ...www.knmi.nl/cliwoc/publications/prietoetal2005.pdf - 398k - View as html - More from this site - Save
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-25 18:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Spanish-English Dictionary for Beginners online HTML version - Updated June 98 - Editor: Brian Krueger. - Translate this page
... antagonize (to -) energía eólica: wind energy. enérgico: dashing ... ensueño: daydream. entablado: boarding. entallado: tailored ... estado de equilibrio: steady state. estado de la ...www.geocities.com/Athens/Aegean/7206/ef.html - 50k - Cached - More from this site - Save
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great stuff, many thanks, thanks too to jbren"
44 minutos
settled wind
Viento que sopla de una dirección relativamente fija. El término solo se refiere a la dirección.
Example sentence:
The lack of a settled wind delayed the start of the race.
Something went wrong...