Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
A.N. (arqueo neto)
inglés translation:
net tonnage
Added to glossary by
Charles Davis
Feb 27, 2011 01:49
13 yrs ago
5 viewers *
español term
A.N.
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Barcos, navegación, marítimo
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
MOTONAVE:
Eslora : 176.00 m. Material : Acero naval
Manga : 31.00 m. A.B. : 25,467
Puntal : 11.12 m. A.N. : 9,999
Motor: MAN B&W, modelo: 6S50MC-C de 9,488 Kw a 127 RPM.
Clasificación: Det Norske Veritas, septiembre de 2008.
MOTONAVE:
Eslora : 176.00 m. Material : Acero naval
Manga : 31.00 m. A.B. : 25,467
Puntal : 11.12 m. A.N. : 9,999
Motor: MAN B&W, modelo: 6S50MC-C de 9,488 Kw a 127 RPM.
Clasificación: Det Norske Veritas, septiembre de 2008.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +4 | net tonnage |
Charles Davis
|
Change log
Mar 2, 2011 20:56: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+4
35 minutos
Selected
net tonnage
A.N. = arqueo neto
"c) El Arqueo Neto (AN) no será inferior a 0,3 x AB. Artículo 9º.- Con todo, tratándose de naves cuya eslora total sea igual o inferior a 12 metros"
http://faolex.fao.org/docs/texts/chi37954.doc
"El total del impuesto de sociedades para las compañías
marítimas (6) que hayan optado por este régimen se establecerá
a tanto alzado en función del arqueo neto de sus
buques subvencionables."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
"The amount of corporation tax for shipping companies (6)
that have opted for this scheme is fixed at a flat rate on the
basis of the net tonnage of their eligible ships."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-02-27 02:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, it would be appropriate to use the equivalent English abbreviation NT:
Net tonnage (NT) is based on a calculation of the volume of all cargo spaces of the ship. It indicates a vessel’s earning space and is a function of the moulded volume of all cargo spaces of the ship.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tonnage
"c) El Arqueo Neto (AN) no será inferior a 0,3 x AB. Artículo 9º.- Con todo, tratándose de naves cuya eslora total sea igual o inferior a 12 metros"
http://faolex.fao.org/docs/texts/chi37954.doc
"El total del impuesto de sociedades para las compañías
marítimas (6) que hayan optado por este régimen se establecerá
a tanto alzado en función del arqueo neto de sus
buques subvencionables."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
"The amount of corporation tax for shipping companies (6)
that have opted for this scheme is fixed at a flat rate on the
basis of the net tonnage of their eligible ships."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-02-27 02:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, it would be appropriate to use the equivalent English abbreviation NT:
Net tonnage (NT) is based on a calculation of the volume of all cargo spaces of the ship. It indicates a vessel’s earning space and is a function of the moulded volume of all cargo spaces of the ship.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tonnage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Charles!"
Something went wrong...