Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
roscados a tope
English translation:
fully tightened
Added to glossary by
S Ben Price
Feb 13, 2014 22:13
10 yrs ago
Spanish term
roscados a tope
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Any idea what this is supposed to mean? This is from a general checklist of things that a boat owner has to do related to anchoring and mooring, i.e. not anchoring itself, just ensuring that the boat is "ship shape" and ready to do mooring and/or anchoring operations when the need arises.
Spanish (Spain) to UK English
Grilletes del fondeo are mooring/anchoring shackles.
Grilletes del fondeo roscados a tope
Here's the section
EQUIPO DE FONDEO Y AMARRE
Ancla y cadena conformes al plano de fondeo
Cadena firme a la estructura y ancla asegurada en posición recogida
Grilletes del fondeo roscados a tope
Disponga al menos de dos estachas de amarre
Inspeccione visualmente las estachas para comprobar desgaste o rozaduras
Un par de defensas para amarre
Spanish (Spain) to UK English
Grilletes del fondeo are mooring/anchoring shackles.
Grilletes del fondeo roscados a tope
Here's the section
EQUIPO DE FONDEO Y AMARRE
Ancla y cadena conformes al plano de fondeo
Cadena firme a la estructura y ancla asegurada en posición recogida
Grilletes del fondeo roscados a tope
Disponga al menos de dos estachas de amarre
Inspeccione visualmente las estachas para comprobar desgaste o rozaduras
Un par de defensas para amarre
Proposed translations
(English)
4 +2 | fully tightened | Guillermo Urbina Valdés |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
fully tightened
Yo lo pondría así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...